1
00:01:09,709 --> 00:01:13,709
www.titlovi.com
2
00:01:16,709 --> 00:01:22,272
Olá. Sim, aqui é Upper Walsham 3,
Mansão Cathaway.
3
00:01:22,348 --> 00:01:24,373
O jantar está pronto, Sr. Parsons.
4
00:01:24,451 --> 00:01:28,888
Sim? Ah, sim, senhorita Prudence,
você queria falar com o general?
5
00:01:30,824 --> 00:01:32,815
Muito bem, senhorita Prudence.
6
00:02:01,154 --> 00:02:04,521
Você deve, por favor, ter mais cuidado
com as cortinas blackout, Mary.
7
00:02:06,559 --> 00:02:08,959
Miss Prudence chegará um pouco atrasada.
8
00:02:12,499 --> 00:02:15,434
Às 6h15
esta noite na floresta de Compi�gne...
9
00:02:15,502 --> 00:02:18,266
um armistício foi assinado
entre a França e a Alemanha.
10
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
A resistência da França
terminou.
11
00:02:20,440 --> 00:02:23,773
Sua rendição é absoluta.
A queda dela, completa.
12
00:02:23,843 --> 00:02:25,970
Esta noite em Berlim, um governo
porta-voz declarou...
13
00:02:26,045 --> 00:02:30,243
que a conquista da Grã-Bretanha no final
de setembro agora está definitivamente garantido.
14
00:02:30,316 --> 00:02:32,511
Ele destacou que o canal
entre Dover e Calais...
15
00:02:32,585 --> 00:02:35,110
está a apenas sete minutos de distância de vôo.
16
00:02:35,188 --> 00:02:38,214
Isso é uma coisa boa sobre o wireless-
Você sempre pode desligá-lo.
17
00:02:38,291 --> 00:02:40,225
- Um pouco de xerez, Sra. Dexter?
- Obrigado.
18
00:02:40,293 --> 00:02:42,227
É tudo tão irreal e terrível.
19
00:02:42,295 --> 00:02:46,857
É aquele locutor que me irrita. Ele
fala como se estivesse com a boca cheia de bolas de golfe.
20
00:02:46,933 --> 00:02:48,867
É maravilhoso isso
ele pode ser tão alegre...
21
00:02:48,935 --> 00:02:51,927
quando ele tem que nos contar
coisas tão horríveis.
22
00:02:52,005 --> 00:02:54,599
- O jantar está servido, senhor.
- Ah, obrigado, Parsons. Obrigado.
23
00:02:54,674 --> 00:02:59,668
- Miss Prudence telefonou, senhor. Ela disse que chegaria um pouco atrasada.
- Oh. O Dr. Roger já chegou?
24
00:02:59,746 --> 00:03:02,214
- Ainda não, senhor.
- Daremos a ele mais cinco minutos.
25
00:03:02,282 --> 00:03:04,273
Ora, Roger, você certamente continua
até tarde hoje em dia.
26
00:03:04,350 --> 00:03:06,284
Olá, Willfred.
Boa noite a todos.
27
00:03:06,352 --> 00:03:08,877
- Desculpe. Espero não ter deixado você esperando.
- Tudo bem, Rogério.
28
00:03:08,955 --> 00:03:10,889
Como vai, Vigário, Sra. Malcolm?
29
00:03:10,957 --> 00:03:12,891
Seu hospital deve estar recebendo
alguns casos muito graves.
30
00:03:12,959 --> 00:03:14,893
Eles estão enviando o pior direto
para o país oeste.
31
00:03:14,961 --> 00:03:16,895
A maioria dos nossos são exposições ao choque.
32
00:03:16,963 --> 00:03:21,662
Quando os homens não dormem há dias a fio, você
tenho que ensiná-los a fechar os olhos.
33
00:03:21,734 --> 00:03:23,929
- Ouviu a notícia esta noite?
- Sim. Obrigado, Parsons.
34
00:03:24,003 --> 00:03:26,335
Bem, sabemos agora
onde estamos, não é?
35
00:03:26,406 --> 00:03:29,068
Napol�on conquistou toda a Europa,
mas ele nunca tocou a Inglaterra.
36
00:03:29,142 --> 00:03:31,440
Napoleão não teve
15.000 bombardeiros.
37
00:03:31,511 --> 00:03:33,445
Bem, não há necessidade
para ficarmos entusiasmados.
38
00:03:33,513 --> 00:03:36,243
- Você não acha que talvez seja hora de ficarmos animados?
- Ora, Roger, por favor!
39
00:03:36,316 --> 00:03:39,581
Você sabe o que nossos inimigos
dizem todas as noites em suas orações?
40
00:03:39,652 --> 00:03:43,782
Eles dizem: "Por favor, Deus, mantenha os ingleses
de ficar animado por mais um ano...
41
00:03:43,856 --> 00:03:45,790
e nunca precisaremos
sua ajuda novamente. "
42
00:03:45,858 --> 00:03:48,452
Ah, pelo amor de Deus.
Vamos falar sobre algo alegre.
43
00:03:48,528 --> 00:03:51,395
Ah, vamos lá.
Nunca tivemos nervosismo nesta casa velha...
44
00:03:51,464 --> 00:03:53,398
e não vamos
para começar esta noite.
45
00:03:53,466 --> 00:03:56,765
Rogério está certo. Sabemos onde estamos agora,
e graças a Deus por isso.
46
00:03:56,836 --> 00:04:00,897
Agora vamos entrar
antes que a sopa esfrie.
47
00:04:03,843 --> 00:04:08,109
Ele realmente parece muito bem quando você
pense em todo o trabalho duro que ele tem feito.
48
00:04:08,181 --> 00:04:11,446
- Quer tomar café aqui, senhor, ou na biblioteca?
- Na biblioteca, Parsons.
49
00:04:11,517 --> 00:04:13,747
- Porto?
- Não, obrigado.
50
00:04:13,820 --> 00:04:15,754
- Parsons.
- Sim, senhor?
51
00:04:15,822 --> 00:04:18,154
- Dona Prudence lhe contou o que a atrasou?
- Não, senhor.
52
00:04:18,224 --> 00:04:21,990
Você é o pai dela, Roger. Não é nenhuma preocupação
minha, mas se quiser minha opinião...
53
00:04:22,061 --> 00:04:24,723
Prudência não está se comportando
de uma maneira condizente com sua posição.
54
00:04:24,797 --> 00:04:27,925
Ontem à tarde ela levou Bert Higgins
a jardineira, para dar uma volta em seu carro...
55
00:04:28,001 --> 00:04:30,196
em vez de comparecer
Festa de caridade de Lord Evesham.
56
00:04:30,270 --> 00:04:33,330
Bert Higgins está convalescendo.
Tirei o apêndice dele no mês passado.
57
00:04:33,406 --> 00:04:35,567
Bem, isso não confere
privilégios especiais.
58
00:04:35,642 --> 00:04:38,668
Eu lembro de tirar
O apêndice de Lord Evesham há um ano.
59
00:04:38,745 --> 00:04:40,713
Você sabe que foi
exatamente como o de Bert?
60
00:04:40,780 --> 00:04:42,714
Sim, esse é um argumento ridículo.
61
00:04:42,782 --> 00:04:46,741
Nós não apertamos as mãos um do outro
apêndices. Ou são apêndices?
62
00:04:46,819 --> 00:04:48,684
Não sou contra a igualdade.
63
00:04:48,755 --> 00:04:51,246
Estou perfeitamente preparado
ser igual a qualquer um...
64
00:04:51,324 --> 00:04:53,986
desde que eles não comecem
sendo igual a mim.
65
00:04:54,060 --> 00:04:56,858
Avô, sinto muito.
Eu sei que estou muito atrasado.
66
00:04:56,929 --> 00:04:59,557
- Tudo bem.
- Boa noite a todos. Você se importa se eu não mudar?
67
00:04:59,632 --> 00:05:01,930
Claro que não. Nós pensamos
você foi capturado...
68
00:05:02,001 --> 00:05:04,333
por um desses
Companheiros alemães de pára-quedas.
69
00:05:04,404 --> 00:05:06,804
Traga a Srta. Prudence
o jantar dela, Parsons.
70
00:05:06,873 --> 00:05:10,400
- O que você tem feito?
- Atrasei-me em Gosley. Eu tinha tantas coisas para fazer.
71
00:05:10,476 --> 00:05:13,445
- Coisas para fazer em Gosley?
- Sim, eu fiz meu cabelo e-
72
00:05:13,513 --> 00:05:16,414
Você quer dizer que você dirigiu 15 milhas
em tempo de guerra para fazer o cabelo?
73
00:05:16,482 --> 00:05:18,916
Ah, eu tinha muitas outras coisas
fazer ao mesmo tempo.
74
00:05:18,985 --> 00:05:24,048
Fiz algumas compras e arrumei o cabelo.
e então entrei para os WAAFs.
75
00:05:24,123 --> 00:05:26,717
Você se juntou ao quê?
76
00:05:26,793 --> 00:05:29,284
Os WAAFs-
a Força Aérea Auxiliar Feminina.
77
00:05:29,362 --> 00:05:31,887
Nós nem tínhamos ouvido falar
você solicitou uma comissão.
78
00:05:31,964 --> 00:05:34,262
Ah, eu não solicitei uma comissão.
Eu entrei nas fileiras.
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,427
Minha querida Prudence, por que diabos
você não me contou?
80
00:05:36,502 --> 00:05:38,436
eu poderia ter arranjado
para você ser um oficial.
81
00:05:38,504 --> 00:05:40,631
Mas eu não quero ser um oficial
até aprender a ser soldado raso.
82
00:05:40,707 --> 00:05:43,699
Você está ciente de que Annie Smith,
que esfrega o chão da escola...
83
00:05:43,776 --> 00:05:46,108
juntou-se aos WAAFs como soldado raso?
84
00:05:46,179 --> 00:05:48,113
Sim, eu disse a ela que deveria.
85
00:05:48,181 --> 00:05:51,082
Por gerações, os Cathaways têm
foram líderes, Prudence, não seguidores.
86
00:05:51,150 --> 00:05:54,415
Ao ingressar no exército desta mulher, você está
deixando de lado certos, devo dizer...
87
00:05:54,487 --> 00:05:57,115
tradições que sempre
deu aos Cathaways o direito de liderar.
88
00:05:57,190 --> 00:05:59,988
É bem possível que ela estivesse
pensando em outra coisa.
89
00:06:00,059 --> 00:06:02,254
O que exatamente você é
sugerindo, tia Iris?
90
00:06:02,328 --> 00:06:06,628
Não estou sugerindo nada, minha querida. Eu estou apenas
encarando o fato de que algumas de vocês, meninas de hoje...
91
00:06:06,699 --> 00:06:09,327
faria quase qualquer coisa
no mundo para ser diferente.
92
00:06:09,402 --> 00:06:13,634
Você acha que é inteligente ser diferente,
mesmo às custas de sua própria família.
93
00:06:13,706 --> 00:06:15,936
Quando você e o tio Willfred conversam,
Parece que ouço palavras...
94
00:06:16,008 --> 00:06:18,272
escorrendo dos buracos
de um sofá comido por traças.
95
00:06:18,344 --> 00:06:20,938
- Prudence, lembre-se de onde você está.
- Eu me lembro onde estou!
96
00:06:21,013 --> 00:06:23,379
Estou em 1940 e você em 1880.
97
00:06:23,449 --> 00:06:27,146
Você e pessoas como você são piores
perigo para nós do que Hitler. Sim, estou falando sério.
98
00:06:27,220 --> 00:06:30,087
Um dia poderemos agradecer a Hitler por alguns dos
as coisas que ele fez para nos acordar...
99
00:06:30,156 --> 00:06:32,090
mas nunca olharemos para trás
e obrigado.
100
00:06:32,158 --> 00:06:35,650
Você acredita que existem 40 milhões de pessoas
na Inglaterra para deixá-lo confortável.
101
00:06:35,728 --> 00:06:38,561
Você odeia esta guerra, porque
você bate nas canelas em um apagão.
102
00:06:38,631 --> 00:06:41,862
Você reclama disso, porque isso priva
você de seus sais de banho alemães favoritos.
103
00:06:41,934 --> 00:06:45,563
E o que é mais, você tem medo, porque
os homens comuns que estão lutando...
104
00:06:45,638 --> 00:06:48,573
pode de repente começar a duvidar
a importância de arriscar suas vidas...
105
00:06:48,641 --> 00:06:53,578
para manter o tio Willfreds e o
Tia Iris é uma parte imortal da Inglaterra.
106
00:06:53,646 --> 00:06:57,377
- Dê-me um copo de xerez, sim, Parsons?
- Sim, senhorita Prudence.
107
00:06:57,450 --> 00:07:00,977
- Vamos para a biblioteca?
- Sim.
108
00:07:05,324 --> 00:07:09,454
- Você está se juntando a nós, padre?
- Sim. Sim, vamos?
109
00:07:09,529 --> 00:07:11,463
-Vem, Rogério?
- Certamente.
110
00:07:11,531 --> 00:07:15,831
Comemos excelentes merengues de chocolate
esta noite. Eu não sentiria falta deles se fosse você.
111
00:07:17,503 --> 00:07:19,596
Receio ter sido bastante rude, Parsons.
112
00:07:19,672 --> 00:07:24,439
Pelo contrário, senhorita Prudence.
Se assim posso dizer, tinha sabor.
113
00:07:29,515 --> 00:07:31,449
- Janete Beaton.
- Aqui.
114
00:07:31,517 --> 00:07:33,451
-Alice Morgan.
- Aqui.
115
00:07:33,519 --> 00:07:35,111
-Rena Smith.
- Presente.
116
00:07:35,188 --> 00:07:36,780
-Jane Lindsay.
- Aqui.
117
00:07:36,856 --> 00:07:38,448
-RoseJohnson.
- Aqui.
118
00:07:38,524 --> 00:07:40,651
- Prudence Cataway.
- Aqui.
119
00:07:40,726 --> 00:07:42,751
- Violet Worthing.
- Presente.
120
00:07:42,829 --> 00:07:48,597
Burocracia, é isso. Eles podem ver
estamos aqui sem chamar todos aqueles nomes.
121
00:07:48,668 --> 00:07:51,933
- Você mora em Gosley?
- Não, moro do outro lado de Downs, perto de Walsham.
122
00:07:52,004 --> 00:07:55,235
Eu sou local. Você sabe
algum garoto por aqui?
123
00:07:55,308 --> 00:07:58,607
- Não, eu- eu não.
- Deixe isso comigo. Eu vou consertar você.
124
00:07:58,678 --> 00:08:02,045
Tudo bem, passe por aqui.
Traga suas malas.
125
00:08:04,450 --> 00:08:06,384
- Nome?
-Alice Webb.
126
00:08:06,452 --> 00:08:08,044
- Tamanho?
- Quatorze.
127
00:08:08,120 --> 00:08:09,712
- Quatorze.
- Quatorze.
128
00:08:09,789 --> 00:08:10,813
- Nome? Tamanho?
-Janete Walker.
129
00:08:10,890 --> 00:08:12,824
- Doze.
- Doze.
130
00:08:12,892 --> 00:08:15,690
- Como é isso?
- Você parece um coronel. Gostaria de ter parecido também.
131
00:08:15,761 --> 00:08:19,197
Você? Se eu sou coronel,
você é um marechal de campo completo.
132
00:08:19,265 --> 00:08:21,631
- Tem batom?
- Sim, acho que sim.
133
00:08:21,701 --> 00:08:23,635
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
134
00:08:23,703 --> 00:08:25,637
- Acha que vamos gostar daqui?
- Tenho certeza que sim.
135
00:08:25,705 --> 00:08:27,366
- Qual é o número da sua cabana?
- Vinte e sete.
136
00:08:27,440 --> 00:08:31,171
Multar. Isso é meu também. Que tal tentar
para um cantinho gostoso juntos, né?
137
00:08:31,244 --> 00:08:33,235
- Qual é o seu nome?
- Eu?
138
00:08:33,312 --> 00:08:36,645
- Violeta-Violeta Worthing, senhora.
- Tire esse batom.
139
00:08:36,716 --> 00:08:39,150
Você está no exército agora,
e maquiagem não combina com uniforme.
140
00:08:39,218 --> 00:08:42,779
Sinto muito, tenho certeza. Eu não sabia.
141
00:08:48,861 --> 00:08:51,591
- Você se importa?
- Ah, não, de jeito nenhum.
142
00:08:51,664 --> 00:08:53,723
Somos eu e Joe.
143
00:08:53,799 --> 00:08:55,960
Ah, ele não é
bonito?
144
00:08:56,035 --> 00:08:59,835
- Joe está bem. Ele vai me pedir em casamento.
- Bom para você.
145
00:08:59,906 --> 00:09:01,999
- Você se casou?
- Não.
146
00:09:02,074 --> 00:09:04,008
- Prometeu?
- Não, ainda não.
147
00:09:04,076 --> 00:09:06,135
Bem, olhe, Joe está escolhendo
eu acordo às 8:00 hoje à noite.
148
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
Vou ligar para ele e pegá-lo
trazer um menino para você.
149
00:09:09,048 --> 00:09:13,007
Bem, talvez em outra noite.
Juntar-se é o suficiente para começar.
150
00:09:13,085 --> 00:09:15,849
- Você não é uma meia azul?
- Oh, espero que não.
151
00:09:15,922 --> 00:09:20,359
Todos os recrutas chegam ao mesmo tempo
no recinto do desfilel
152
00:09:26,532 --> 00:09:29,592
- Marcador número um, caia.
- Marcador número dois, caia.
153
00:09:29,669 --> 00:09:31,728
Esquadrão número um,
cair.
154
00:09:31,804 --> 00:09:35,865
Balança os braços.
Cabana, dois, três, quatro. Esquerda.
155
00:09:35,942 --> 00:09:40,345
Um, dois. Um, dois. Um, dois. E pare.
156
00:09:40,413 --> 00:09:43,678
Exercício de máscara de gás, por números. Um.
157
00:09:46,686 --> 00:09:48,677
Dois.
158
00:09:49,922 --> 00:09:51,856
Três.
159
00:09:51,924 --> 00:09:56,384
Centralize essas peças dos olhos.
Cabeça bem erguida. Aperte essas guias.
160
00:09:56,462 --> 00:10:00,455
Sim, constante, constante.
161
00:10:00,533 --> 00:10:03,161
Atenção.
Respire lentamente.
162
00:10:39,105 --> 00:10:42,370
- Prue, o que você vai fazer esta noite?
- Nada. Por que?
163
00:10:42,441 --> 00:10:45,842
Eu te conto mais tarde. Espere por mim.
É muito importante.
164
00:10:55,554 --> 00:10:58,114
Companhia, pare!
165
00:10:58,190 --> 00:11:00,181
Vire à esquerda!
166
00:11:06,265 --> 00:11:09,132
- Bem, o que é isso?
- Ah, é o Joe.
167
00:11:09,201 --> 00:11:13,103
Ele vai ingressar na Marinha amanhã, e hoje à noite
a última chance que ele tem de me propor casamento.
168
00:11:13,172 --> 00:11:15,106
Mas eu pensei que ele tinha proposto
na outra noite.
169
00:11:15,174 --> 00:11:17,108
Ah, bem, eu não queria
te contar antes...
170
00:11:17,176 --> 00:11:21,340
mas há oito semanas que estou
saindo com ele, molhado e bem.
171
00:11:21,414 --> 00:11:23,780
Eu nunca o tive tão perto
como fiz outra noite, Prue.
172
00:11:23,849 --> 00:11:27,546
Ele estava colocando grama no meu pescoço, como se
sempre faz quando está prestes a fazer alguma coisa.
173
00:11:27,620 --> 00:11:30,919
Ele tinha acabado de começar a me perguntar
quando a sirene de ataque aéreo soou.
174
00:11:30,990 --> 00:11:34,016
Ah, eu poderia ter matado
aqueles malditos alemães lá em cima.
175
00:11:34,093 --> 00:11:36,027
Bem, você ainda tem esta noite, Vi.
176
00:11:36,095 --> 00:11:38,154
Não é uma esperança,
a menos que façamos alguma coisa.
177
00:11:38,230 --> 00:11:41,290
Olha, ele ligou esta manhã
para dizer que ele está trazendo um amigo com ele.
178
00:11:41,367 --> 00:11:45,201
- Para quê?
- Ah, porque ele é Joe, é por isso.
179
00:11:45,271 --> 00:11:48,900
Ele me ama, com certeza, Prue,
mas ele só está com medo de se casar...
180
00:11:48,974 --> 00:11:52,000
então ele traz um amigo
andar entre nós...
181
00:11:52,078 --> 00:11:55,570
então ele pode ir embora amanhã
e junte-se à Marinha...
182
00:11:55,648 --> 00:11:58,917
- e aproveite tudo sozinho.
- Vamos, Vi.
183
00:11:59,050 --> 00:12:01,712
- Prue, você faria algo por mim?
- Qualquer coisa.
184
00:12:01,786 --> 00:12:05,620
Saia comigo esta noite. Saia
e leve embora o amigo do Joe, sim?
185
00:12:05,690 --> 00:12:09,057
- Mas, Vi, eu nem conheço ele.
-Violet Worthing. Ah, aí está você.
186
00:12:09,127 --> 00:12:12,255
Você está de plantão no refeitório. Eles foram
procurando por você em todos os lugares. Pressa.
187
00:12:12,330 --> 00:12:14,628
Chegando. Oito horas da noite então.
188
00:12:14,699 --> 00:12:17,600
Você não vai me decepcionar, Prue.
Eu sei que você não vai.
189
00:12:19,570 --> 00:12:20,534
-Joice Wynn.
- Tudo bem.
190
00:12:20,569 --> 00:12:21,499
-Joice Wynn.
- Tudo bem.
191
00:12:21,572 --> 00:12:23,506
-Alice Morgan.
- Sim.
192
00:12:23,574 --> 00:12:25,508
- Prudence Cataway.
- Tudo bem.
193
00:12:25,576 --> 00:12:27,874
-Violet Worthing.
- Sim.
194
00:12:27,946 --> 00:12:30,073
- Janet Gleason.
- Tudo bem.
195
00:12:30,148 --> 00:12:32,139
- Onde eles estão?
- Eles devem estar aqui em algum lugar.
196
00:12:32,216 --> 00:12:34,150
-É você, Vi?
- Ah, aí estão eles.
197
00:12:34,218 --> 00:12:36,345
- Joe, é você?
- Sim, estamos aqui.
198
00:12:36,421 --> 00:12:39,390
Esta é minha amiga, Prue Cathaway.
Ela pensou que gostaria de dar um passeio.
199
00:12:39,457 --> 00:12:42,620
Ah, tudo bem. Três é um número ímpar
e quatro é uma bela festa para as fotos.
200
00:12:42,694 --> 00:12:45,458
- Este é meu amigo, Clive Briggs.
- Prazer em conhecê-lo, Sr. Briggs.
201
00:12:45,530 --> 00:12:47,464
- Bem?
- Bem, vamos lá.
202
00:12:47,532 --> 00:12:50,296
Quem quer as fotos?
E você, Prue?
203
00:12:50,368 --> 00:12:53,337
Bem, eu- eu acho que prefiro estar
ao ar livre em uma noite como esta.
204
00:12:53,404 --> 00:12:55,531
Eu sei. Vamos todos
para passear no centro...
205
00:12:55,606 --> 00:12:57,631
e tome uma boa cerveja e um bloater
nos Galos de Luta.
206
00:12:57,709 --> 00:13:01,406
Ah, vamos lá, Joe. Este não é um tour do Cook
todos reunidos em grupo.
207
00:13:01,479 --> 00:13:05,313
Sr. Briggs e Prue não nos querem
por aí mais do que queremos.
208
00:13:05,383 --> 00:13:08,682
Vejo você de volta aqui às 10:00.
Fiquem bem, vocês dois.
209
00:13:12,357 --> 00:13:15,622
Há um concerto no acampamento esta noite.
Você gostaria de ir?
210
00:13:15,693 --> 00:13:18,389
Se você quiser. L- Eu realmente não me importo.
211
00:13:18,463 --> 00:13:20,954
Bem, talvez você prefira caminhar.
212
00:13:21,032 --> 00:13:23,523
Realmente não importa.
213
00:13:26,938 --> 00:13:29,998
É isso que você costuma fazer
quando você sai assim?
214
00:13:30,074 --> 00:13:32,508
Eu normalmente não
saia assim.
215
00:13:32,577 --> 00:13:34,704
Ah, me desculpe.
216
00:13:34,779 --> 00:13:39,148
- Você é um tipo de WAAF muito superior, não é?
- Não sou nem um pouco superior.
217
00:13:39,217 --> 00:13:41,344
Se você realmente quer saber,
Vim ajudar um amigo.
218
00:13:41,419 --> 00:13:44,718
Ou você não percebeu que Joe e Violet
por acaso você está apaixonado?
219
00:13:44,789 --> 00:13:49,522
Não, eu não fiz. Para ser honesto com você, estou
nem um pouco interessado em Joe ou Violet.
220
00:13:49,594 --> 00:13:52,995
Olha.
221
00:13:53,064 --> 00:13:56,727
Estão bombardeando Dover.
Ou é Cantuária?
222
00:13:56,801 --> 00:14:00,168
Não, é mais ao norte.
Sobre o estuário do Tâmisa.
223
00:14:00,238 --> 00:14:02,172
Eu acho que eles estão indo
direto para Londres.
224
00:14:02,240 --> 00:14:04,731
Eles estarão bombardeando
nosso acampamento um dia desses.
225
00:14:04,809 --> 00:14:08,973
Não se preocupe. Eles não são
vou desperdiçar bombas em um acampamento WAAF.
226
00:14:09,047 --> 00:14:10,981
Por que não?
227
00:14:11,049 --> 00:14:14,610
Minha querida garota, você não percebe
que uma grande bomba custa mil libras?
228
00:14:14,685 --> 00:14:17,245
Nós poderíamos dar uma volta
o mundo pelo preço de uma bomba.
229
00:14:17,321 --> 00:14:19,346
Precisaríamos de um para fazer bem.
230
00:14:19,424 --> 00:14:22,222
Parece um desperdício, não é?
231
00:14:22,293 --> 00:14:25,490
Bang vai outra viagem
ao redor do mundo.
232
00:14:25,563 --> 00:14:27,793
- Cigarro?
- Ah, obrigado.
233
00:14:37,575 --> 00:14:40,169
Qual é a aristocracia inglesa
fazendo nas fileiras dos WAAFs?
234
00:14:40,244 --> 00:14:42,269
Eu não sei o que você quer dizer.
235
00:14:42,346 --> 00:14:47,943
Parece que reconheço a voz orgulhosa que
domina o paciente povo britânico.
236
00:14:48,019 --> 00:14:50,146
Você é um dos que odeiam a aristocracia?
237
00:14:50,221 --> 00:14:52,951
Não os odeio nem os admiro.
Eu os ignoro.
238
00:14:53,024 --> 00:14:55,185
Oh, isso deve ser terrível para eles.
239
00:14:57,261 --> 00:15:00,196
Mesmo se eu pertencesse a
o que você chama de "aristocracia"...
240
00:15:00,264 --> 00:15:03,097
você tem alguma objeção
por eu estar nas fileiras dos WAAFs?
241
00:15:03,167 --> 00:15:06,694
Não, não tenho objeção.
Eu apenas pensei que as fileiras poderiam.
242
00:15:06,771 --> 00:15:10,639
Oh, eles têm a mente bastante aberta, você sabe.
Na verdade, elas são garotas muito legais.
243
00:15:10,708 --> 00:15:13,142
Oh, eles estão bem, eu espero.
244
00:15:13,211 --> 00:15:17,511
Mas apenas colocá-los de uniforme não
transformá-los em Joana D'Arcs, você sabe.
245
00:15:17,582 --> 00:15:19,982
Você não acredita em garotas de uniforme.
246
00:15:20,051 --> 00:15:22,315
Você não acredita
muito, não é?
247
00:15:22,386 --> 00:15:26,083
Eu acredito em pessoas que sabem o que
eles estão fazendo e para onde estão indo.
248
00:15:26,157 --> 00:15:28,148
Você está chateado com alguma coisa,
não é você?
249
00:15:30,428 --> 00:15:35,798
Bem, o show parece ter acabado.
É melhor seguirmos em frente.
250
00:15:35,867 --> 00:15:39,234
Seguindo em frente? Isso parece um cigano.
251
00:15:39,303 --> 00:15:42,500
Ou um vagabundo. Vamos. Vamos.
252
00:15:47,812 --> 00:15:51,908
Bem, aqui estamos.
Desculpe. Eu não entendi seu nome.
253
00:15:51,983 --> 00:15:54,417
Prudência.
Prudence Cataway.
254
00:15:54,485 --> 00:15:56,851
Prudência. Bem, boa noite,
Senhorita Cataway.
255
00:15:56,921 --> 00:15:58,855
- É você, Clive?
- Ah, aqui estamos, Joe.
256
00:15:58,923 --> 00:16:00,857
- Você está aí, Prue?
- Sim.
257
00:16:00,925 --> 00:16:02,859
Bem, boa noite, menina.
258
00:16:02,927 --> 00:16:05,191
- Vou escrever normalmente.
- Cuide-se, Joe.
259
00:16:05,263 --> 00:16:07,697
Muito obrigado, Alec.
Eu me diverti muito.
260
00:16:07,765 --> 00:16:10,598
Vejo você no domingo para jantar, Ted.
A mãe está esperando por você.
261
00:16:10,668 --> 00:16:12,659
Boa noite, Tom.
262
00:16:15,072 --> 00:16:17,836
Bem, parece que todo mundo-
263
00:16:17,909 --> 00:16:20,742
- Adeus.
- Uh, devo ver você de novo?
264
00:16:20,811 --> 00:16:22,938
- Ah, não sei.
- Que tal sábado à tarde?
265
00:16:23,014 --> 00:16:24,948
Bem, não posso prometer.
Posso estar ocupado.
266
00:16:25,016 --> 00:16:28,417
- Te espero lá no rio.
- Suponha que eu não possa fugir?
267
00:16:28,486 --> 00:16:31,717
Se você não pode,
não fará nenhuma diferença.
268
00:16:31,789 --> 00:16:35,281
Pelo menos você diz a verdade. Boa noite.
269
00:16:35,359 --> 00:16:39,261
- Boa noite.
- Você é ótimo, deixando um sujeito em apuros.
270
00:16:39,330 --> 00:16:42,629
Aquela outra garota teve coragem,
entrando assim.
271
00:16:42,700 --> 00:16:44,691
Como ela era?
272
00:16:48,239 --> 00:16:49,831
- Webb.
- Presente.
273
00:16:49,907 --> 00:16:51,670
- Catávia.
- Presente.
274
00:16:51,742 --> 00:16:53,539
- Valendo a pena.
- Presente.
275
00:16:53,611 --> 00:16:55,238
- Pedra.
- Aqui.
276
00:16:55,313 --> 00:16:56,905
- Andador.
- Aqui.
277
00:16:56,981 --> 00:16:58,573
- Banimento.
- Presente.
278
00:16:58,649 --> 00:17:00,241
-Shannon.
- Aqui.
279
00:17:00,318 --> 00:17:04,914
- Tudo bem. Obrigado. Boa noite.
- Boa noite.
280
00:17:07,625 --> 00:17:11,026
Prue, nunca poderei te agradecer
pelo que você fez esta noite.
281
00:17:11,095 --> 00:17:13,359
- Não seja boba, Vi.
- Funcionou bem.
282
00:17:13,431 --> 00:17:15,831
Eu nem precisei perguntar a ele.
Foi bastante natural.
283
00:17:15,900 --> 00:17:18,460
- Estou feliz. Ele parecia muito legal.
- Eu sabia que você gostaria dele.
284
00:17:18,536 --> 00:17:22,302
- Ah, como era aquele amigo do Joe?
- Ah, ele estava bem.
285
00:17:22,373 --> 00:17:25,001
Eu não conseguia vê-lo no escuro,
mas ele cheirava limpo.
286
00:17:25,076 --> 00:17:27,101
- Boa noite, Prue.
- Boa noite, Vi.
287
00:17:49,867 --> 00:17:53,394
Olá. Me desculpe, estou atrasado.
Foi muito difícil fugir.
288
00:17:55,406 --> 00:17:58,967
- Ah, está tudo bem. Estou feliz que você veio.
- Você está esperando há muito tempo?
289
00:17:59,043 --> 00:18:02,274
Não, eu acabei de chegar.
290
00:18:03,347 --> 00:18:05,713
Então você é a garota
Eu me conheci no escuro.
291
00:18:05,783 --> 00:18:08,377
Sim, aqui estou.
292
00:18:08,452 --> 00:18:10,386
Vamos dar um passeio?
293
00:18:10,454 --> 00:18:12,513
Tudo bem.
294
00:18:15,660 --> 00:18:17,594
- Só um segundo.
- eu digo, senhorita-
295
00:18:17,662 --> 00:18:20,961
O suficiente para enlouquecer uma pobre mulher,
alimentando todo o exército sozinho.
296
00:18:21,032 --> 00:18:23,762
- Digo, senhorita, mesa para dois.
- Mesa para dois?
297
00:18:23,834 --> 00:18:26,302
Ele tem uma esperança, ele tem.
Mesa para dois.
298
00:18:26,370 --> 00:18:28,395
- Senhorita, dois ovos escalfados, por favor.
- Ovos escalfados?
299
00:18:28,472 --> 00:18:31,202
Toda vez que passo pela mesa daquele idiota
ele grita, "ovos escalfados".
300
00:18:31,275 --> 00:18:33,209
Só um minuto.
Estarei aí em um segundo.
301
00:18:33,277 --> 00:18:36,474
Garçonete. Garçonete.
302
00:18:36,547 --> 00:18:39,744
- Bem, o que você quer?
- Garçonete, você se lembra de mim?
303
00:18:39,817 --> 00:18:42,149
- Sim, o que é?
- Foi há muito, muito tempo.
304
00:18:42,219 --> 00:18:44,153
- Onde está minha torta de geléia?
- Você comeu sua torta de geléia.
305
00:18:44,221 --> 00:18:46,155
Você não me viu dar uma torta para ela?
306
00:18:46,223 --> 00:18:49,920
Você tirou para tirar a mosca,
e você não o trouxe de volta.
307
00:18:49,994 --> 00:18:52,087
- Ah, aquela torta! Rosie.
- Sim?
308
00:18:52,163 --> 00:18:54,256
- Onde está aquela torta de geléia que eu te dei?
- Chegando.
309
00:18:54,332 --> 00:18:57,096
- Por favor, senhorita- - Mulher adulta não pode
tire uma mosca de uma torta. O que é?
310
00:18:57,168 --> 00:19:00,296
- Bem, já demos nosso pedido, mas-
- Bem, por que você não disse isso?
311
00:19:00,371 --> 00:19:03,340
Pessoas cansativas.
O que você queria? Tortas de geléia!
312
00:19:03,407 --> 00:19:07,503
- Garçonete.
- Sim, não fique animado. Estarei com você em um minuto.
313
00:19:07,578 --> 00:19:09,068
Aqui, Sra. O'Hallihan.
314
00:19:09,146 --> 00:19:11,546
- Aí está você. Aí está sua torta de geléia.
- Obrigado.
315
00:19:11,615 --> 00:19:14,209
- Qual é o problema? Aonde você vai?
- Voltaremos outra hora.
316
00:19:14,285 --> 00:19:16,549
- Obrigado mesmo assim.
- Bem, o que você acha disso?
317
00:19:16,620 --> 00:19:19,589
Eles pegam uma mesa e a guardam para
meia hora, então eles simplesmente vão embora.
318
00:19:19,657 --> 00:19:22,285
Aqui estão vocês, dois.
319
00:19:22,360 --> 00:19:25,625
Ah, Clive. Bolo Banbury!
Você se importa se eu tiver alguns?
320
00:19:25,696 --> 00:19:27,960
- De jeito nenhum. Vá em frente.
- Posso ter quatro, por favor?
321
00:19:28,032 --> 00:19:31,468
Desde que eu era criança, eu nunca poderia passar
um bolo Banbury a sangue frio.
322
00:19:31,535 --> 00:19:34,003
- Deixa para lá. Eu atendo. Quanto isso custa?
- Um xelim, por favor.
323
00:19:34,071 --> 00:19:36,005
- Aí estamos.
- Obrigado.
324
00:19:36,073 --> 00:19:38,007
- Certo.
- Obrigado.
325
00:19:38,075 --> 00:19:40,134
O que é isso?
326
00:19:40,211 --> 00:19:42,202
Apenas relâmpago.
327
00:19:46,984 --> 00:19:50,283
Bem, o que os meninos e meninas
fazer nessas condições?
328
00:19:50,354 --> 00:19:53,016
Depende de quem eles são
e como eles se sentem.
329
00:19:53,090 --> 00:19:56,685
Alguns entram em árvores ocas.
Outros vão ao cinema ou a uma casa de chá.
330
00:19:56,761 --> 00:19:59,787
Bem, fomos a uma casa de chá. eu espero
todas as árvores ocas já estão cheias.
331
00:19:59,864 --> 00:20:03,197
- Isso só nos resta o cinema.
- Você acha que podemos comer bolos Banbury no cinema?
332
00:20:03,267 --> 00:20:05,667
Podemos tentar. Vamos.
333
00:20:10,508 --> 00:20:12,442
- 6h30.
- Bem, isso resolve tudo.
334
00:20:12,510 --> 00:20:14,808
- O que acontece agora?
- Vamos voltar para a casa de chá?
335
00:20:14,879 --> 00:20:17,109
Não, por favor. Eu prefiro me afogar
do que sufocado.
336
00:20:17,181 --> 00:20:19,615
- É melhor voltar para o acampamento.
- Mas ainda não são 18h.
337
00:20:19,683 --> 00:20:22,413
São 800 metros até o ônibus.
Não podemos nadar até lá.
338
00:20:22,486 --> 00:20:24,511
- Suponho que deveríamos esperar aqui.
- Olhar.
339
00:20:24,588 --> 00:20:27,819
A Temperança de Albion e
Hotel Comercial. Vamos.
340
00:20:38,002 --> 00:20:40,232
Boa tarde.
Gostaríamos de um quarto, por favor.
341
00:20:40,304 --> 00:20:43,603
- Certamente, senhor. Pai? Pai?
- O que é?
342
00:20:43,674 --> 00:20:46,837
- Tem uma senhora e um cavalheiro que querem um quarto.
- Huh?
343
00:20:46,911 --> 00:20:49,744
- Olá.
- Bem, o que você quer?
344
00:20:49,814 --> 00:20:53,113
Gostaríamos de um quarto onde possamos acender uma lareira
acenda e seque essas coisas e envie o chá.
345
00:20:53,184 --> 00:20:56,176
Eh? Não temos espaço.
346
00:20:56,253 --> 00:20:58,346
- Mas a garota acabou de dizer-
- Eu não me importo com o que ela disse.
347
00:20:58,422 --> 00:21:01,357
Eu digo que não temos espaço.
Este não é o tipo de lugar que você quer, garoto.
348
00:21:01,425 --> 00:21:03,893
Tenho uma reputação para manter.
349
00:21:03,961 --> 00:21:08,660
Reputação! Eu diria que você tem,
seu sujo, pequeno guincho.
350
00:21:08,732 --> 00:21:11,064
O que você precisa é abrir as janelas
e deixe o cheiro sair...
351
00:21:11,135 --> 00:21:13,069
então abra sua mente
e deixe o cheiro sair disso.
352
00:21:13,137 --> 00:21:15,071
Ligue-me para a esquadra da polícia, Emily.
353
00:21:15,139 --> 00:21:17,835
Eu vou te mostrar que ainda há ordem e
decência neste país - guerra ou não.
354
00:21:17,908 --> 00:21:19,967
Clive, vamos embora.
355
00:21:20,044 --> 00:21:22,740
Emily, vá até sua mãe.
Eu mesmo ligo.
356
00:21:22,813 --> 00:21:26,909
Olá. Você é muito atencioso.
357
00:21:26,984 --> 00:21:29,509
Pense que você pode ir aonde quiser
e faça o que quiser.
358
00:21:29,587 --> 00:21:33,717
Chegando a um lugar respeitável
Aqui, traga-me o-
359
00:21:33,791 --> 00:21:37,386
Tarifas, por favor. Todas as tarifas, por favor.
360
00:21:37,461 --> 00:21:39,395
Ah, Gosley Camp, por favor. Dois.
361
00:21:39,463 --> 00:21:41,795
Não passamos pelo acampamento Gosley, senhor.
Você quer o número 17.
362
00:21:41,866 --> 00:21:44,426
O quê? Ele diz que queremos um número 17.
363
00:21:44,502 --> 00:21:47,096
- Onde conseguimos o número 17?
- Na encruzilhada, senhorita.
364
00:21:47,171 --> 00:21:50,402
- Você consegue um que passa direto pelo portão do acampamento.
- Obrigado.
365
00:21:50,474 --> 00:21:53,068
O próximo passa às 7h20.
366
00:21:57,448 --> 00:22:01,214
- Para que lado vamos?
- Não tenho a menor ideia.
367
00:22:01,285 --> 00:22:05,688
Olha, podemos esperar o ônibus
e mantenha seco ao mesmo tempo. Vamos.
368
00:22:12,830 --> 00:22:14,821
Bem, isso foi
um ótimo dia.
369
00:22:14,899 --> 00:22:19,165
Expulso de uma casa de chá, excluído de um cinema,
expulso de um hotel e de um ônibus.
370
00:22:19,236 --> 00:22:22,171
Sente-se o coração caloroso da Inglaterra.
Você está tremendo.
371
00:22:22,239 --> 00:22:24,434
Não, estou bem.
Coma um bolo Banbury.
372
00:22:24,508 --> 00:22:27,807
Não, obrigado. Acho que preferiria algo assim
combina um pouco mais perfeitamente com o clima.
373
00:22:27,878 --> 00:22:30,472
- O que é isso?
- Uísque. Tem algum? Ajude os Banburys a cair.
374
00:22:30,548 --> 00:22:32,482
- Nunca toque nele.
- Vá em frente, você está bem.
375
00:22:32,550 --> 00:22:35,246
Ah, sempre tire a rolha da garrafa
antes de entregá-lo a uma senhora.
376
00:22:35,319 --> 00:22:37,753
Especialmente quando
é uma senhora num palheiro.
377
00:22:39,223 --> 00:22:42,283
Vá em frente. Não tenha medo.
378
00:22:42,359 --> 00:22:44,350
Como é isso?
379
00:22:44,428 --> 00:22:46,555
Bom.
380
00:22:46,630 --> 00:22:49,861
Você já ficou fedorento?
fedorento cego e inconsciente?
381
00:22:49,934 --> 00:22:52,630
- Não. E você?
- Hum-hmm.
382
00:22:52,703 --> 00:22:56,400
Duas noites atrás.
Cego, manchado, fora.
383
00:22:56,473 --> 00:22:58,668
- Por que?
- Por que não?
384
00:22:58,742 --> 00:23:03,475
Bem, as pessoas geralmente têm boas razões
por ficarem cegos, blotto, fora, não é?
385
00:23:03,547 --> 00:23:08,416
Sim, suponho que sim. Diga-me.
Como é viver em um acampamento WAAF?
386
00:23:08,485 --> 00:23:12,080
É como um relógio dando corda
acordado, hora após hora...
387
00:23:12,156 --> 00:23:14,852
a primavera ficando cada vez mais apertada
até você sentir que se você-
388
00:23:14,925 --> 00:23:18,622
se você vir mais mulheres ou ouvir mais alguma
mulheres, vocês vão começar a gritar.
389
00:23:18,696 --> 00:23:20,994
Você só precisa conversar
para um homem às vezes-
390
00:23:21,065 --> 00:23:24,159
qualquer homem-
qualquer coisa com calças.
391
00:23:24,234 --> 00:23:26,429
Oh, eu sou qualquer coisa com um par
de calças?
392
00:23:26,503 --> 00:23:30,439
Eu não quis dizer isso.
Você sabe, na outra noite quando te conheci...
393
00:23:30,507 --> 00:23:34,944
Eu não conseguia ver nada, mas sabia exatamente
como você seria à luz do dia.
394
00:23:35,012 --> 00:23:37,981
Como eu pareço?
395
00:23:38,048 --> 00:23:40,346
Oh, você é muito bonito, realmente.
396
00:23:40,417 --> 00:23:45,377
Belo tipo de rosto.
Nariz um pouco fino.
397
00:23:45,456 --> 00:23:47,583
Boca um pouco grande demais.
398
00:23:47,658 --> 00:23:51,094
Uma de suas orelhas se destaca
um pouco mais que o outro.
399
00:23:51,161 --> 00:23:54,392
- Você sabia que seu rosto está ligeiramente torto?
- Agora espere só um minuto.
400
00:23:55,733 --> 00:23:58,497
Mas seus olhos são bons.
Um belo marrom profundo.
401
00:23:58,569 --> 00:24:01,470
Um pouco cansado.
Até tarde, talvez, hein?
402
00:24:01,538 --> 00:24:05,235
- Você é melhor do que um tapa na bunda.
- O que é um tapa na bunda?
403
00:24:05,309 --> 00:24:07,641
Hum. Um velho amigo meu chamado Monty.
404
00:24:07,711 --> 00:24:12,580
Se ele disser que você é melhor que um tapa
no lug, significa que você está bem.
405
00:24:12,650 --> 00:24:15,084
- Não vamos começar com isso.
- Não estou começando nada.
406
00:24:15,152 --> 00:24:19,714
Eu apenas disse que você estava bem. Isso é um
coisa perfeitamente decente e respeitável de se dizer.
407
00:24:19,790 --> 00:24:22,657
Aqui, você ainda está com frio.
É melhor você comer um pouco mais.
408
00:24:22,726 --> 00:24:25,296
Hum-mmm. Eu queria te perguntar,
por que você não está de uniforme?
409
00:24:25,429 --> 00:24:27,522
Vamos. Só um pequenino.
410
00:24:27,598 --> 00:24:32,331
Bem, você vai me dizer
quando eu fico fedorento-fedorento cego?
411
00:24:32,403 --> 00:24:34,394
Ficarei encantado, senhora.
412
00:24:37,641 --> 00:24:40,769
- Não sinta nada ainda.
- Você vai. Não se preocupe.
413
00:24:40,844 --> 00:24:42,812
Não, realmente. Sinto-me bastante claro.
414
00:24:42,880 --> 00:24:44,939
Isso só me faz querer conversar.
Isso é tudo.
415
00:24:45,015 --> 00:24:47,506
Posso não parecer, mas sou durão.
Eu posso aguentar.
416
00:24:47,584 --> 00:24:52,851
Você sabe, no Natal passado eu tomei três copos
do porto, e então ganhei uma partida de pingue-pongue.
417
00:24:59,330 --> 00:25:02,731
Você sabe, eu- eu não
diga a verdade então.
418
00:25:02,800 --> 00:25:07,328
Eu... sinto-me mal.
Muito fedorento, na verdade.
419
00:25:09,373 --> 00:25:12,399
Não me olhe assim.
Me beija.
420
00:25:17,147 --> 00:25:19,274
Esquadrão, pare!
421
00:25:19,350 --> 00:25:23,218
Vire à esquerda!
Fique à vontade!
422
00:25:23,287 --> 00:25:25,221
O ônibus estará aqui
em cinco minutos.
423
00:25:25,289 --> 00:25:28,588
Você pode colocar suas malas perto do portão
e fique por perto. Atenção!
424
00:25:28,659 --> 00:25:30,854
Dispensar
425
00:25:33,330 --> 00:25:35,821
Prue. Prue.
426
00:25:35,899 --> 00:25:38,424
- Alguém está perguntando por você na escada.
- Para mim?
427
00:25:38,502 --> 00:25:42,996
- Sim. Prossiga. Eu cuidarei da sua bolsa.
- Obrigado.
428
00:25:45,776 --> 00:25:48,301
- Olá.
- Olá. Ouvi dizer que você está indo embora hoje.
429
00:25:48,379 --> 00:25:50,677
- Sim, vamos para Boxgrove.
- Você está tão bonito.
430
00:25:50,748 --> 00:25:52,909
- Eu não mudei.
- Você é tão honesto, tão real.
431
00:25:52,983 --> 00:25:55,008
Bem, aqui está o ônibus. Eu tenho que ir.
432
00:25:55,085 --> 00:25:57,280
- Quanto tempo você vai ficar fora?
- Três semanas.
433
00:25:57,354 --> 00:26:00,221
- Três semanas?
- Isso é tanto tempo?
434
00:26:00,290 --> 00:26:02,918
- Bem, não, é só-
- Você vai embora?
435
00:26:02,993 --> 00:26:06,087
Não, estarei aqui, Prue.
Eu prometo que vou.
436
00:26:06,163 --> 00:26:08,495
Você sabe, Clive, quando eu voltar,
Estarei na hora certa de sair.
437
00:26:08,565 --> 00:26:12,592
Você vai? Vamos embora então. eu conheço um
bom hotel no litoral de Leaford.
438
00:26:12,669 --> 00:26:15,866
Ah, receio que não possa.
Eu tenho que ir para casa. Eu prometi.
439
00:26:15,939 --> 00:26:21,138
- Clive, venha para casa comigo.
- Meu? Para a casa ancestral dos Cathaways?
440
00:26:21,211 --> 00:26:24,271
Não é tão longe daqui até Walsham.
Pegaremos o trem de Tunbridge.
441
00:26:24,348 --> 00:26:27,681
O orgulho da família que traz para casa
o homem que ela encontrou no escuro.
442
00:26:27,751 --> 00:26:30,276
- Você não é engraçado.
- Nunca falei tão sério.
443
00:26:30,354 --> 00:26:33,323
- Prue? Prue, rápido.
- Eu tenho que ir. Adeus.
444
00:26:33,390 --> 00:26:35,722
Adeus, Prue. E lembre-se,
você vem comigo para Leaford.
445
00:26:35,793 --> 00:26:38,660
Vou deixar um cartão para você quando voltar
com o horário do trem para Tunbridge.
446
00:26:38,729 --> 00:26:41,289
- Você quer dizer Leaford.
-Tunbridge. Adeus.
447
00:26:57,414 --> 00:26:59,507
Trem de Leeds.
448
00:26:59,583 --> 00:27:03,451
E Leafordl
449
00:27:03,520 --> 00:27:06,250
Ah, você poderia me dizer qual plataforma
de onde sai o trem para Tunbridge?
450
00:27:06,323 --> 00:27:09,588
Número três, senhor. Quatro vinte e sete.
Cinco minutos.
451
00:27:09,660 --> 00:27:11,821
Obrigado. Você ficaria de olho
na minha bolsa, por favor?
452
00:27:11,895 --> 00:27:14,329
Certamente, senhor.
453
00:27:14,398 --> 00:27:19,426
Sentem-se, por favor. Trem Tunbridge.
454
00:27:19,503 --> 00:27:23,496
Porter. Porter, você poderia me dizer
de onde sai o trem Leaford?
455
00:27:23,574 --> 00:27:25,565
Número cinco, senhorita, do outro lado da ponte.
456
00:27:25,642 --> 00:27:28,042
É melhor se apressar, senhorita.
Partiremos em cinco minutos.
457
00:27:28,111 --> 00:27:30,375
Sentem-se, por favor. Trem Tunbridge-
458
00:27:40,791 --> 00:27:44,386
- Aqui está um vazio, senhorita.
- Não, obrigado.
459
00:27:44,461 --> 00:27:50,058
Venha agora. Tome seus lugares
para Tunbridge. Sentem-se, por favor.
460
00:27:55,806 --> 00:27:57,967
- Prue.
-Clive!
461
00:27:58,041 --> 00:28:00,942
- Eu estive procurando por você.
Onde você está indo? - Bem-
462
00:28:02,946 --> 00:28:07,212
- Eu estava indo para Tunbridge.
- Você quer dizer Leaford.
463
00:28:07,284 --> 00:28:09,980
É melhor nos apressarmos
ou sentiremos falta do outro também.
464
00:28:15,392 --> 00:28:17,690
Bem, suponho que algumas pessoas
chamaria isso de destino.
465
00:28:17,761 --> 00:28:19,695
Pense neles em casa.
Minha primeira licença.
466
00:28:19,763 --> 00:28:23,756
Lá estão eles, subindo as bandeiras,
desenrolando o tapete vermelho...
467
00:28:23,834 --> 00:28:28,328
e aqui estou indo na direção oposta
direção com um estranho alto e moreno.
468
00:28:28,405 --> 00:28:32,034
Você fez aquele estranho
muito feliz e muito orgulhoso.
469
00:28:32,109 --> 00:28:35,408
- Isso é um conforto.
- Não estou brincando.
470
00:28:36,513 --> 00:28:38,447
Desculpe.
471
00:28:41,451 --> 00:28:45,478
Eu nunca vi você
sem o boné antes.
472
00:28:45,556 --> 00:28:47,581
Topo de mel.
473
00:28:49,927 --> 00:28:53,055
- Uau, me desculpe.
- Ah, está tudo bem. Entre.
474
00:28:53,130 --> 00:28:55,496
Desculpe, senhor, mas tenho que perfurar os ingressos,
aconteça o que acontecer.
475
00:28:55,566 --> 00:28:57,796
- Aí estamos.
- Obrigado, senhor.
476
00:28:57,868 --> 00:29:01,531
- Obrigado.
- Você está no trem errado, senhorita.
477
00:29:01,605 --> 00:29:04,438
- Trem certo, passagem errada.
- Bem, houve um erro.
478
00:29:04,508 --> 00:29:06,772
- Até onde você está indo?
- Até onde vamos?
479
00:29:06,843 --> 00:29:08,777
- Leaford.
- Pague a diferença no cruzamento.
480
00:29:08,845 --> 00:29:12,076
Ah, só um momento.
Poderíamos ficar sozinhos aqui?
481
00:29:12,149 --> 00:29:14,640
-Eh?
- Eu digo, poderíamos ficar sozinhos aqui?
482
00:29:14,718 --> 00:29:19,519
Bem, é contra as regras,
mas bem, eu também estive na última guerra.
483
00:29:19,590 --> 00:29:21,615
Obrigado.
484
00:29:31,735 --> 00:29:34,898
Não se esqueça, senhorita,
você ainda tem que pagar a diferença.
485
00:29:37,441 --> 00:29:39,602
Ainda existem alguns seres humanos
deixado no mundo.
486
00:29:39,676 --> 00:29:41,735
Ele é um personagem e tanto, não é?
487
00:29:41,812 --> 00:29:44,303
Você sabe, está quente aqui.
488
00:29:44,381 --> 00:29:46,576
- Você me faria um favor?
- Qualquer coisa que você perguntar, senhor.
489
00:29:46,650 --> 00:29:48,584
Você poderia se transformar em
algo menos oficial?
490
00:29:48,652 --> 00:29:50,711
Isto é, se você tiver
qualquer outra coisa naquela bolsa.
491
00:29:50,787 --> 00:29:54,450
Sim, se você quiser.
Mas o que há de errado com o uniforme?
492
00:29:54,524 --> 00:29:56,719
Não é um feriado bastante bélico?
493
00:29:56,793 --> 00:30:00,229
Não podemos esquecer a guerra
e tudo sobre a guerra durante seis dias?
494
00:30:00,297 --> 00:30:04,256
Sete dias, na verdade.
Seis noites e sete dias.
495
00:30:04,334 --> 00:30:07,462
Todo domingo, toda segunda-feira,
todas as terças-
496
00:30:07,537 --> 00:30:11,940
Hum-mmm. Agora você pode
olhe pela janela.
497
00:30:12,009 --> 00:30:13,943
O país é lindo, não é?
498
00:30:14,011 --> 00:30:16,275
Ah, excelente.
Estamos passando por uma fazenda de agrião.
499
00:30:16,346 --> 00:30:19,372
Você sabia que pode cultivar mostarda
e agrião em pedaços velhos de flanela?
500
00:30:19,449 --> 00:30:21,440
Um de nossos jardineiros costumava fazer isso.
501
00:30:21,518 --> 00:30:24,544
Um de seus jardineiros?
Quantos jardineiros você tem exatamente?
502
00:30:24,621 --> 00:30:27,613
- Tínhamos cinco.
- Cinco?
503
00:30:27,691 --> 00:30:31,559
E suponho que quando você era criança
você tinha seis enfermeiras e 10 cavalos de balanço.
504
00:30:31,628 --> 00:30:33,562
O que diabos você quer
cinco jardineiros para?
505
00:30:33,630 --> 00:30:36,190
Nós não os queríamos.
Nosso jardim sim.
506
00:30:36,266 --> 00:30:41,329
Cinco! Bem, suponho que seja
um dos privilégios dos ricos ociosos.
507
00:30:41,405 --> 00:30:46,274
Você fala como um daqueles do Hyde Park
batedores de banheira que defendem o ódio de classe.
508
00:30:46,343 --> 00:30:49,005
Se um homem é dono de uma rede de casas de chá
e emprega cem meninas...
509
00:30:49,079 --> 00:30:51,673
ah, tudo bem-
Isso é empresa.
510
00:30:51,748 --> 00:30:55,309
Mas se ele possui uma casa de campo
e emprega cinco jardineiros para cultivar alimentos...
511
00:30:55,385 --> 00:30:59,378
essa é a aristocracia
moendo os rostos dos pobres.
512
00:30:59,456 --> 00:31:02,983
Estamos sempre lendo
sobre esta terra abençoada - esta Inglaterra.
513
00:31:03,060 --> 00:31:05,620
Mas quem você acha que mantém
esta terra abençoada em condições decentes...
514
00:31:05,696 --> 00:31:07,891
se não são os pobres,
proprietários de terras tributados?
515
00:31:07,964 --> 00:31:11,024
Ah, eu ouço a voz
da Inglaterra-
516
00:31:11,101 --> 00:31:15,470
a boa e velha Inglaterra que ama seus cavalos
e suas vacas e ovelhas porque-
517
00:31:15,539 --> 00:31:17,734
porque eles nunca perguntam
por um aumento de salário.
518
00:31:17,808 --> 00:31:19,969
Eu não vou discutir com você.
519
00:31:20,043 --> 00:31:22,204
Hum, aqui.
Espere um minuto, sim?
520
00:31:22,279 --> 00:31:24,975
Você fala sobre os ricos ociosos.
Meu Deus.
521
00:31:25,048 --> 00:31:29,576
Você apenas tenta ser rico e ocioso
ao mesmo tempo com impostos para o céu.
522
00:31:29,653 --> 00:31:31,746
Oh, eu gostaria de ter algumas coisas melhores.
523
00:31:31,822 --> 00:31:35,815
Deixei todos para trás para ser espartano
e profissional até o fim da guerra.
524
00:31:35,892 --> 00:31:39,919
Você deveria se sentir honrado, senhor. Estou usando um
dos meus últimos pares de meias de seda para você.
525
00:31:39,996 --> 00:31:42,965
Desculpe, estou demorando tanto.
526
00:31:43,033 --> 00:31:45,763
Suponho que você esteja ficando cansado
de olhar para todas aquelas vacas e ovelhas...
527
00:31:45,836 --> 00:31:48,270
que nunca pedem aumento de salário.
528
00:31:48,338 --> 00:31:51,603
Tudo bem, você não precisa admirar
o campo por mais tempo.
529
00:31:51,675 --> 00:31:55,873
Jogue-me esse cinto, sim?
Obrigado. Bem?
530
00:31:59,349 --> 00:32:01,283
Bem?
531
00:32:01,351 --> 00:32:05,117
Você é muito bonita. Mais alto...
532
00:32:05,188 --> 00:32:09,318
- mais fino, mais fresco.
- Qual é o problema?
533
00:32:09,392 --> 00:32:12,725
E um estranho.
534
00:32:12,796 --> 00:32:17,495
Conheci WAAF no escuro,
e não tenho jardineiro em meu nome.
535
00:32:17,567 --> 00:32:20,627
Por que você se pune, Clive?
536
00:32:20,704 --> 00:32:25,266
Você se preocupa com o tamanho da nossa casa,
quanta terra temos.
537
00:32:25,342 --> 00:32:29,403
E quando eu te digo, você parece um
uma cortina à prova de fogo caiu entre nós.
538
00:32:29,479 --> 00:32:31,470
O que isso importa?
539
00:32:33,884 --> 00:32:35,818
Nada importa.
540
00:32:35,886 --> 00:32:39,913
Estamos de férias por seis horas,
dias maravilhosos, e você está muito linda.
541
00:32:39,990 --> 00:32:42,959
Ah, assim é melhor.
Apenas um momento atrás, eu era apenas bonita.
542
00:32:43,026 --> 00:32:45,256
Agora estou linda.
543
00:32:45,328 --> 00:32:48,126
Estamos nos dando bem
muito bem, não é?
544
00:33:13,723 --> 00:33:17,022
Pague o táxi, por favor.
Essas duas malas.
545
00:33:17,093 --> 00:33:19,027
- Clive.
- Sim?
546
00:33:19,095 --> 00:33:22,428
Eu só quero dizer que não estive
tão feliz por muito tempo. Vamos.
547
00:33:22,499 --> 00:33:25,900
Segure esse táxi.
Festa para a estação.
548
00:33:29,172 --> 00:33:32,141
Boa tarde. Tenho uma reserva.
Sr. Clive Briggs.
549
00:33:32,209 --> 00:33:35,110
Um momento. Briggs. Briggs.
550
00:33:40,183 --> 00:33:42,981
Reservamos um belo quarto duplo
no primeiro andar, senhor.
551
00:33:43,053 --> 00:33:45,283
Oh, preferiríamos dois quartos.
Você tem dois lindos?
552
00:33:45,355 --> 00:33:48,654
O melhor, senhor. Seja 214 e 216.
553
00:33:48,725 --> 00:33:51,922
- Ambos de frente para o mar, senhor. Tudo bem?
- Tudo bem, sim.
554
00:33:51,995 --> 00:33:54,293
Você poderia assinar o registro?
555
00:33:56,333 --> 00:33:59,825
- Porteiro, 214, 216, segundo andar.
- Sim, senhor.
556
00:34:02,639 --> 00:34:04,573
Devo abrir a bolsa, senhora?
557
00:34:04,641 --> 00:34:08,133
Não, obrigado. Apenas deixe aí.
558
00:34:08,211 --> 00:34:10,236
Ar do mar, sol, se você tiver sorte.
559
00:34:10,313 --> 00:34:13,043
Visão clara dos alemães
em Calais em um belo dia.
560
00:34:13,116 --> 00:34:15,914
O que mais o homem pode desejar?
561
00:34:15,986 --> 00:34:18,819
- Você está cansado?
- Não, estou bem.
562
00:34:21,057 --> 00:34:25,118
- Qual é o problema?
- Nada.
563
00:34:25,195 --> 00:34:28,596
Olhe aqui. Se você de repente
mudou de ideia, por que não diz isso?
564
00:34:28,665 --> 00:34:31,259
- Você é livre para fazer o que quiser.
- Você queria que eu viesse aqui.
565
00:34:31,334 --> 00:34:35,270
Bem, aqui estou!
Então, por favor, pare de me perguntar o que eu quero fazer.
566
00:34:37,107 --> 00:34:40,838
O que aconteceu?
Você estava bastante feliz no trem.
567
00:34:40,911 --> 00:34:44,472
Eu sei. L- Eu simplesmente não percebi.
568
00:34:44,547 --> 00:34:46,572
Desculpe.
569
00:35:01,031 --> 00:35:02,965
Brandy licoroso, senhor?
570
00:35:03,033 --> 00:35:04,967
- Licor de conhaque?
- Não, obrigado.
571
00:35:05,035 --> 00:35:08,471
Não, obrigado.
Você não está muito cheio agora, está?
572
00:35:08,538 --> 00:35:13,066
Não, senhor. Mantivemo-nos muito bem nesta temporada
até que os alemães tomaram Calais.
573
00:35:13,143 --> 00:35:15,509
Se me der licença, senhor,
Vou ligar as notícias.
574
00:35:15,578 --> 00:35:17,512
O alto-falante está na sala...
575
00:35:17,580 --> 00:35:20,071
mas você pode ouvir perfeitamente nesta mesa.
576
00:35:21,918 --> 00:35:23,852
Vamos dar um passeio, tomar um pouco de ar fresco?
577
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
Mas você não quer
ouvir as notícias?
578
00:35:26,389 --> 00:35:28,050
Não podemos esquecer isso
por uma noite?
579
00:35:28,124 --> 00:35:31,150
Este é o Herman-Foster
programa. Bruce Leighton falando.
580
00:35:31,227 --> 00:35:34,025
Aqui estão as notícias das 9h. Londres.
581
00:35:34,097 --> 00:35:37,589
O Ministério da Aeronáutica anuncia que às 6h30 deste
à noite uma grande formação de aeronaves inimigas...
582
00:35:37,667 --> 00:35:39,658
foi avistado
o estuário do Tâmisa.
583
00:35:39,736 --> 00:35:41,727
Nossos lutadores imediatamente-
584
00:35:52,682 --> 00:35:54,877
Eu conhecia um lugarzinho
nos fundos da cidade.
585
00:35:54,951 --> 00:35:58,182
Será mais amigável que o hotel,
se você quiser ir até lá.
586
00:35:58,254 --> 00:36:00,654
Não, acho que não, Clive.
Sinto-me bastante cansado.
587
00:36:00,724 --> 00:36:03,318
Acho que vou voltar.
588
00:36:04,527 --> 00:36:06,518
Prue?
589
00:36:08,765 --> 00:36:12,667
Você já se decidiu sobre amanhã?
Você ainda quer ir embora?
590
00:36:12,736 --> 00:36:14,727
Sim.
591
00:36:27,183 --> 00:36:29,811
Vamos. Você não pode ficar aqui.
592
00:36:29,886 --> 00:36:33,481
Estou certo. Eu te digo, estou certo.
593
00:36:35,959 --> 00:36:39,122
Vamos. Você não vê?
Não há mais.
594
00:36:43,233 --> 00:36:46,168
Isso não é bom.
Saia daí. Saia daí.
595
00:36:50,006 --> 00:36:54,443
O que você está esperando?
Não adianta. Não, não.
596
00:37:33,583 --> 00:37:36,108
- Sim?
- Seu banho está pronto, senhor.
597
00:37:36,186 --> 00:37:38,177
Obrigado.
598
00:37:40,857 --> 00:37:43,087
- A água estava boa, senhora?
- Bem obrigado.
599
00:38:03,046 --> 00:38:05,674
Bem, senhor, eles acabaram
Ouvi dizer que Portsmouth voltou ontem à noite.
600
00:38:05,748 --> 00:38:08,216
Devo dizer que temos muita sorte.
Toque na madeira.
601
00:38:08,284 --> 00:38:10,218
- Leite quente, senhor?
- Não, obrigado.
602
00:38:10,286 --> 00:38:12,447
Bom dia, Clive.
Desculpe. Eu tinha algumas compras para fazer.
603
00:38:12,522 --> 00:38:15,116
- Compras?
- Hum-hmm. Ah, está uma linda manhã.
604
00:38:15,191 --> 00:38:19,218
Temos uns cogumelos grelhados muito bons.
manhã e o último bacon dinamarquês.
605
00:38:19,295 --> 00:38:21,957
Ou talvez você queira
uma bela sola Dover?
606
00:38:22,031 --> 00:38:24,795
- Não, nada, obrigado. Eu só gostaria de um café.
- Café, sim, senhora.
607
00:38:24,868 --> 00:38:26,802
Eu comprei isso para você.
608
00:38:26,870 --> 00:38:30,397
- Para mim?
- Sim. Abra.
609
00:38:30,473 --> 00:38:34,569
Prossiga. Eu pensei que talvez
você gostaria.
610
00:38:42,152 --> 00:38:44,086
Prue.
611
00:38:44,154 --> 00:38:46,088
Você parecia tão engraçado andando
descendo a passagem...
612
00:38:46,156 --> 00:38:49,125
em seu pequeno, enrugado
sobretudo e aquelas pernas nuas.
613
00:38:49,192 --> 00:38:53,458
Eu costumava ter um, você sabe.
Deixei em algum lugar. Eu não me lembro.
614
00:38:53,530 --> 00:38:55,555
Você não deveria ter se preocupado, Prue.
615
00:38:55,632 --> 00:38:57,566
Não foi nenhum problema.
616
00:39:01,104 --> 00:39:03,038
Você dormiu bem ontem à noite?
617
00:39:03,106 --> 00:39:05,040
Sim, muito. Você fez?
618
00:39:05,108 --> 00:39:07,133
- Muito obrigado.
- Telegrama, senhor.
619
00:39:08,478 --> 00:39:10,503
- Para mim?
- Sim, senhor.
620
00:39:12,949 --> 00:39:17,079
- As malas estão guardadas, senhora, na mesa do porteiro.
- Obrigado.
621
00:39:22,292 --> 00:39:24,419
Mais café?
622
00:39:24,494 --> 00:39:26,485
Sim, por favor.
623
00:39:29,899 --> 00:39:32,060
Eu disse a eles para trazer
as malas para baixo.
624
00:39:32,135 --> 00:39:34,660
Obrigado.
625
00:39:37,974 --> 00:39:40,101
Sinto muito
sobre ontem à noite.
626
00:39:40,176 --> 00:39:41,803
Eu entendo.
627
00:39:41,878 --> 00:39:46,110
Não, você não. O fato é que eu-
Quase encontrei minha tia Iris.
628
00:39:46,182 --> 00:39:49,585
- Seu o quê?
- Tia Íris.
629
00:39:49,718 --> 00:39:54,621
É engraçado como algo romântico é assim
isso pode acontecer quando ninguém sabe disso.
630
00:39:54,690 --> 00:40:00,356
E então, de repente, quão... sórdido e
tudo parece ruim quando uma tia aparece.
631
00:40:00,429 --> 00:40:03,262
Você quer dizer que você está indo embora
só por causa da sua tia Iris?
632
00:40:04,333 --> 00:40:07,302
- Sim, suponho que sim.
- Mais alguma coisa, senhor?
633
00:40:07,369 --> 00:40:09,837
- Não, obrigado.
- Obrigado, senhor.
634
00:40:11,840 --> 00:40:15,776
Temos muito tempo antes do trem partir,
e é uma manhã adorável.
635
00:40:15,844 --> 00:40:19,109
Você não vai me mostrar aquele lugarzinho
você me contou sobre ontem à noite?
636
00:40:19,181 --> 00:40:21,843
Sim, claro, se você quiser.
637
00:40:40,669 --> 00:40:43,570
Bem, bem, bem, bem, bem,
se não for o Sr. Briggs.
638
00:40:43,639 --> 00:40:45,573
Bem, isto é uma surpresa, senhor.
639
00:40:45,641 --> 00:40:48,041
- Sr. Ramsbottom, Srta. Cathaway.
- Como vai, senhorita?
640
00:40:48,110 --> 00:40:50,044
Senhorita Cathaway queria ver
a carruagem e os cavalos.
641
00:40:50,112 --> 00:40:52,979
- É adorável. É muito antigo?
- Velho, senhorita?
642
00:40:53,048 --> 00:40:55,539
Meu bisavô era cavalariço...
643
00:40:55,617 --> 00:40:58,848
quando Lord Nelson parou aqui
uma noite a caminho de Portsmouth.
644
00:40:58,920 --> 00:41:02,287
Você já viu uma carpa desse tamanho?
São 38 libras.
645
00:41:02,357 --> 00:41:05,383
Meu pai tirou isso do rio Arun
em seu aniversário de 82 anos...
646
00:41:05,460 --> 00:41:07,428
no dia anterior
A rainha Vitória morreu.
647
00:41:07,496 --> 00:41:09,430
- Realmente?
- Sim, ele fez mesmo, senhorita.
648
00:41:09,498 --> 00:41:12,331
- Huberto! Huberto.
- Sim, senhor.
649
00:41:12,401 --> 00:41:14,494
- Dois lugares para o Sr. Briggs.
- Sim, senhor.
650
00:41:14,569 --> 00:41:18,061
Que tal... Que tal uma bela queda
de xerez marrom antes do almoço?
651
00:41:18,140 --> 00:41:21,075
Você não acha que deveríamos começar de volta,
Clive? Já passa das 12h.
652
00:41:21,143 --> 00:41:23,873
Ainda há muito tempo. É só
cinco minutos daqui até a estação.
653
00:41:23,945 --> 00:41:26,470
Eu mal o conhecia, Sr. Briggs.
Você parece muito melhor.
654
00:41:26,548 --> 00:41:29,847
Parece que não faz muito tempo desde que você estava
aqui por último. O que aconteceu? Não são-
655
00:41:29,918 --> 00:41:32,751
Você poderia ligar para o Grand Hotel
e pedir para eles enviarem nossas malas, por favor?
656
00:41:32,821 --> 00:41:36,222
Certamente, senhor. Aggy? Aggy?
657
00:41:36,291 --> 00:41:39,021
Ligue para o Grand Hotel e pergunte a eles
para enviar as malas do Sr. Briggs.
658
00:41:39,094 --> 00:41:41,028
Você está certo, senhor.
659
00:41:41,096 --> 00:41:44,793
A mesa da janela do meio chegou ao seu
queijo, senhor. Eles irão embora em cerca de 15 minutos.
660
00:41:44,866 --> 00:41:47,164
- Clive, não acha melhor irmos?
- Não se preocupe, senhorita.
661
00:41:47,235 --> 00:41:49,635
Não vamos ter o Sr. Briggs
esperando por 15 minutos.
662
00:41:49,705 --> 00:41:52,333
- Você acabou de vir comigo. Aggy.
- Sim, senhor.
663
00:41:52,407 --> 00:41:55,535
- O quarto número dois já foi limpo?
- Sim, senhor. Eu fiz isso sozinho.
664
00:41:55,610 --> 00:41:58,909
Bom. Por aqui, por favor.
665
00:41:58,980 --> 00:42:01,312
Você veio no dia certo,
Sr.
666
00:42:01,383 --> 00:42:04,944
- Um belo ganso de Natal com purê de maçã.
- Multar.
667
00:42:05,020 --> 00:42:07,215
Couve-flor-
Estilo do treinador e dos cavalos.
668
00:42:07,289 --> 00:42:11,726
Queijo Cheshire e torta de ameixa
com junket e uma gota de creme.
669
00:42:11,793 --> 00:42:13,727
- Creme em tempo de guerra?
- Shh!
670
00:42:13,795 --> 00:42:15,729
O que é isso?
671
00:42:15,797 --> 00:42:17,856
Só o elevador, senhorita.
Toda comodidade para nossos hóspedes.
672
00:42:17,933 --> 00:42:21,300
É uma novidade. Vai daqui
direto para a cozinha.
673
00:42:21,369 --> 00:42:27,035
Sra. Dois gansos,
Queijo Cheshire e torta de ameixa para dois.
674
00:42:27,109 --> 00:42:30,169
Bem, bem, bem, aqui estamos.
675
00:42:30,245 --> 00:42:33,681
Aqui está algo que eu espero
você não se esqueceu, Sr. Briggs.
676
00:42:33,749 --> 00:42:37,310
- Oh, o especial quente.
- O especial quente é, senhor.
677
00:42:37,385 --> 00:42:40,718
Agora, como eu poderia esquecer isso?
Espere até tentar isso.
678
00:42:40,789 --> 00:42:43,087
Lá.
679
00:42:43,158 --> 00:42:45,956
Bem, como está, senhorita?
680
00:42:46,027 --> 00:42:48,894
Forte. É delicioso.
681
00:42:48,964 --> 00:42:53,367
Especial para a casa, senhorita. Uma fórmula secreta
que remonta aos velhos tempos do contrabando.
682
00:42:53,435 --> 00:42:57,371
Bem, almoço imediatamente. Aggy.
683
00:42:57,439 --> 00:43:00,272
- Aggil.
- Para o Sr. Ramsbottom.
684
00:43:00,342 --> 00:43:02,537
- Para o Sr. Ramsbottom.
- Ah, ele é perfeito.
685
00:43:02,611 --> 00:43:04,772
Ele pode ter vindo direto
de uma história de Dickens.
686
00:43:04,846 --> 00:43:07,610
Sim, é onde ele
provavelmente se encontrou.
687
00:43:07,682 --> 00:43:11,982
Suponho que ele esteja apenas se conformando com o
opinião popular sobre como ele deveria ser.
688
00:43:12,053 --> 00:43:15,489
Todos nós fazemos isso de uma forma ou de outra.
689
00:43:15,557 --> 00:43:17,752
O que está preocupando você, Clive?
690
00:43:17,826 --> 00:43:20,659
Meu? Nada.
691
00:43:20,729 --> 00:43:23,493
Você me disse que dormiu bem
ontem à noite, não foi?
692
00:43:23,565 --> 00:43:26,500
Eu fiz. Por que?
693
00:43:26,568 --> 00:43:28,798
- Eu ouvi conversando no seu
sala e me perguntei- - Conversando?
694
00:43:28,870 --> 00:43:33,068
- Sim.
- Provavelmente era o homem da sala ao lado.
695
00:43:33,141 --> 00:43:35,041
Não havia nenhum homem
na próxima sala.
696
00:43:35,110 --> 00:43:39,274
Está tudo bem se você não quiser me contar,
mas eu... eu sei que há alguma coisa.
697
00:43:39,347 --> 00:43:42,248
Não há nada.
698
00:43:42,317 --> 00:43:44,808
- Cigarro?
- Obrigado.
699
00:43:44,886 --> 00:43:46,854
Qual é o fio? Segredo?
700
00:43:46,922 --> 00:43:50,289
Não. Você pode ler se quiser.
701
00:43:53,161 --> 00:43:57,359
"Wangled 24 horas de licença. Descendo
para farra. Monty. "Quem é Monty?
702
00:43:57,432 --> 00:44:00,868
Ah, ele é um amigo meu.
Você vai gostar dele.
703
00:44:00,936 --> 00:44:03,200
"Melhor do que um tapa na cara."
Não era Monty?
704
00:44:03,271 --> 00:44:08,106
Sim, esse é o Monty. Vou telegrafar de volta para ele.
Nos encontraremos em outro lugar.
705
00:44:08,176 --> 00:44:12,306
Você vai voltar
para Gosley daqui?
706
00:44:12,380 --> 00:44:15,247
Eu posso. Eu não sei ainda.
707
00:44:15,317 --> 00:44:18,252
Aqui está, senhor.
708
00:44:18,320 --> 00:44:22,086
Ah, sim. E o Sr. Ramsbottom
me pediu para te contar...
709
00:44:22,157 --> 00:44:24,717
eles estão enviando suas malas
rodada imediatamente.
710
00:44:24,793 --> 00:44:29,196
- Deixa para lá. Faremos isso.
- Ah, bem, acho que é tudo, senhor.
711
00:44:29,264 --> 00:44:31,755
Se há alguma coisa que você queira,
senhor, você poderia puxar esta campainha?
712
00:44:31,833 --> 00:44:35,599
Um puxão se precisar de mais alguma coisa,
e duas puxadas para quando terminar.
713
00:44:35,670 --> 00:44:37,604
Tudo bem. Obrigado.
714
00:44:37,672 --> 00:44:41,233
Por que não ficamos aqui
em vez daquele horrível Grand Hotel?
715
00:44:41,309 --> 00:44:46,212
Bem, este não parece ser o lugar certo
de alguma forma para- para pessoas com cinco jardineiros.
716
00:44:46,281 --> 00:44:50,684
Como você é bobo.
Você não me disse que tinha ficado aqui antes.
717
00:44:50,752 --> 00:44:53,585
Eu não fiquei aqui.
Eu costumava aparecer algumas noites.
718
00:44:53,655 --> 00:44:56,123
Você estava trabalhando aqui
ou algo assim?
719
00:44:57,525 --> 00:44:59,652
Não, não exatamente.
720
00:45:05,500 --> 00:45:08,025
O cavalheiro gostaria de seu café
servido na sala de estar?
721
00:45:08,103 --> 00:45:10,367
Não até terminarmos
este néctar inestimável.
722
00:45:10,438 --> 00:45:14,067
- À lembrança do almoço mais feliz que já comi.
- Nós já tivemos.
723
00:45:16,444 --> 00:45:19,072
Ah, estou começando a
me sinto muito feliz.
724
00:45:19,147 --> 00:45:22,981
Eu também. Receio que estejamos
vai ficar fedorento de novo.
725
00:45:23,051 --> 00:45:27,988
Ah, eu gosto deste lugar. É boa sorte para nós.
Não brigamos aqui.
726
00:45:28,056 --> 00:45:30,422
Foi muito bom da sua parte
para me dar aquele roupão.
727
00:45:30,492 --> 00:45:35,293
Havia outro com gola de veludo,
só que não achei que você também iria gostar.
728
00:45:35,363 --> 00:45:39,094
Eu gostaria de dizer o quanto estou grato,
mas eu... eu não sei bem como.
729
00:45:39,167 --> 00:45:42,466
- Não há necessidade, Clive.
- Não, eu realmente preciso.
730
00:45:42,537 --> 00:45:47,338
Devo lhe contar o que todos os poemas de amor
no mundo tentaram dizer e falharam.
731
00:45:47,409 --> 00:45:51,140
Que de todas as coisas na terra,
Deus não fez mais exultação...
732
00:45:51,212 --> 00:45:54,443
mais bonito,
coisa mais nobre do que-
733
00:45:54,516 --> 00:45:56,848
do que um homem e uma mulher
que se amam de verdade...
734
00:45:56,918 --> 00:46:00,376
e estão dispostos a lutar contra o mundo
por aquilo em que acreditam.
735
00:46:00,455 --> 00:46:04,915
Isso é o que todos os poetas
tentei dizer e nunca consegui.
736
00:46:04,993 --> 00:46:07,621
Esses devem ter sido
bebidas maravilhosas.
737
00:46:07,696 --> 00:46:10,859
Não, Prue, estou com medo
não são as bebidas.
738
00:46:15,036 --> 00:46:19,905
Você realmente acredita nisso sobre poesia
e duas pessoas apaixonadas?
739
00:46:19,975 --> 00:46:23,342
Sim. É uma das coisas
Eu realmente acredito.
740
00:46:23,411 --> 00:46:26,209
Você acha que é verdade?
741
00:46:26,281 --> 00:46:29,114
Se duas pessoas são muito,
muita sorte.
742
00:46:29,184 --> 00:46:31,709
Temos muita, muita sorte?
743
00:46:31,786 --> 00:46:33,879
Espero que sim.
744
00:46:33,955 --> 00:46:36,583
Aqui está o homem
com suas malas, senhor.
745
00:46:36,658 --> 00:46:38,785
Enviado de
o Grande Hotel, senhor.
746
00:46:38,860 --> 00:46:41,158
- Isso vai custar um xelim, senhor.
- Tudo bem. Aí está você.
747
00:46:41,229 --> 00:46:43,163
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.
748
00:46:43,231 --> 00:46:45,665
Bem, é melhor irmos.
São quase 13h.
749
00:46:45,734 --> 00:46:47,725
Suponho que deveríamos ligar
para a conta.
750
00:46:47,802 --> 00:46:49,997
Oh sim. O que foi
a empregada nos contou?
751
00:46:50,071 --> 00:46:53,097
Um puxão se quiséssemos mais alguma coisa.
Dois quando terminamos.
752
00:46:53,174 --> 00:46:56,075
Bem, são dois então.
753
00:46:56,144 --> 00:46:58,078
Você acredita em presságios?
754
00:46:58,146 --> 00:47:01,741
Não, nunca tive... até agora.
755
00:47:01,816 --> 00:47:03,579
Nem eu.
756
00:47:03,651 --> 00:47:05,915
Entre.
757
00:47:07,589 --> 00:47:10,752
- Você ligou, Sr. Briggs?
- Sim. Este quarto é para alugar?
758
00:47:10,825 --> 00:47:13,953
- É, senhor. Os cavalheiros só se mudaram esta manhã.
- Você tem outro?
759
00:47:14,029 --> 00:47:16,463
Não, senhor, receio que...
Espere um minuto, senhor.
760
00:47:16,531 --> 00:47:20,365
Certamente temos
e muito interessante também, senhor.
761
00:47:23,338 --> 00:47:27,934
Bem, o que você acha disso, senhor? Eles
digamos que é o esconderijo de um velho contrabandista.
762
00:47:28,009 --> 00:47:31,376
Por aqui, por favor.
763
00:47:31,446 --> 00:47:35,143
Cuidado com os passos, senhorita.
Cuidado com a cabeça, senhor.
764
00:47:37,118 --> 00:47:40,884
Bem, Sr. Briggs, o que você acha disso?
Podemos limpá-lo rapidamente.
765
00:47:40,955 --> 00:47:43,753
- Ah, é esplêndido.
- Bom. Vou mandar a garota subir imediatamente, senhor.
766
00:47:43,825 --> 00:47:48,023
Obrigado. Ah, eu gostaria de morar aqui
pelo resto da minha vida.
767
00:47:48,096 --> 00:47:50,496
Havia uma onda de frio naquele hotel.
768
00:47:50,565 --> 00:47:54,001
Estou feliz por termos começado mal.
Agora, quando começamos de novo, é como-
769
00:47:54,069 --> 00:47:57,300
como ter dois feriados
em vez de um.
770
00:48:12,854 --> 00:48:15,618
Não é bom. Vamos.
771
00:48:15,690 --> 00:48:18,682
Você não quer morrer aqui. Não faça isso.
772
00:48:24,399 --> 00:48:26,867
Você não pode. Eu sei o que você está pensando,
mas estou certo.
773
00:48:26,935 --> 00:48:29,927
Estou certo. Não.
774
00:48:34,609 --> 00:48:36,543
Você não pode.
775
00:48:36,611 --> 00:48:41,947
Estou certo.
Eu sei que estou certo. Não.
776
00:48:45,220 --> 00:48:47,620
Não. Não.
777
00:48:47,689 --> 00:48:50,214
- Quem é aquele?
- É Prue.
778
00:48:50,291 --> 00:48:52,316
O que é?
779
00:48:52,393 --> 00:48:55,157
- Você estava chamando.
- Chamando, não é?
780
00:48:55,230 --> 00:48:58,563
- O que foi, Clive? Por que você não pode me dizer?
- O que eu estava dizendo?
781
00:48:58,633 --> 00:49:01,033
Você estava gritando ordens.
782
00:49:01,102 --> 00:49:04,902
Não se preocupe, Prue. Estou bem.
É que às vezes quando não estou muito bem-
783
00:49:04,973 --> 00:49:07,441
- Há algo que eu possa fazer?
- Não, não, não. É-
784
00:49:07,509 --> 00:49:11,411
Às vezes, quando estou cansado,
Eu falo enquanto durmo. Me desculpe por ter acordado você.
785
00:49:11,479 --> 00:49:14,414
- Você gostaria de ficar até dormir?
- Não, não, não, estou bem.
786
00:49:14,482 --> 00:49:17,315
Realmente, não é nada.
787
00:49:17,385 --> 00:49:19,376
- Boa noite.
- Boa noite.
788
00:49:26,661 --> 00:49:29,095
- Clive?
- Sim?
789
00:49:29,164 --> 00:49:32,691
Você estava no exército,
não foi você?
790
00:49:32,767 --> 00:49:35,930
Sim.
791
00:49:36,004 --> 00:49:38,199
Por que você não me contou?
792
00:49:38,273 --> 00:49:41,868
Por que eu deveria? Estamos de férias.
E de qualquer forma, estou fora disso agora.
793
00:49:41,943 --> 00:49:43,877
Você foi ferido?
794
00:49:43,945 --> 00:49:47,381
Não, eu estava... eu estava doente.
795
00:49:47,448 --> 00:49:51,384
Isso é tudo?
796
00:49:51,452 --> 00:49:54,250
Ouça, eu ouço aviões.
797
00:49:54,322 --> 00:49:57,120
Não se preocupe. Eles são nossos.
798
00:49:57,192 --> 00:49:59,183
Como você pode saber?
799
00:49:59,260 --> 00:50:03,924
Pelo som. eu diria aí
eram cerca de meia dúzia, voando bem baixo.
800
00:50:03,998 --> 00:50:06,762
Você aprendeu isso na França.
801
00:50:06,834 --> 00:50:10,099
- Por favor, Prue.
- Como foi, Clive?
802
00:50:12,006 --> 00:50:14,201
Você não ficará satisfeito
até eu te contar, certo?
803
00:50:14,275 --> 00:50:18,143
Bem, era muito sujo, nojento e nojento.
Você quer mais?
804
00:50:18,213 --> 00:50:20,704
- Não, não se você se sentir assim.
- Como você esperava que eu me sentisse?
805
00:50:20,782 --> 00:50:23,148
- Orgulhoso.
- Orgulhoso?
806
00:50:23,218 --> 00:50:25,277
estou orgulhoso
porque você estava lá.
807
00:50:27,255 --> 00:50:29,985
Mas você disse que estava fora disso agora.
808
00:50:30,058 --> 00:50:32,151
O que foi isso?
809
00:50:32,227 --> 00:50:35,788
Estilhaços. Alguns dos nossos.
810
00:50:35,863 --> 00:50:37,888
Cada concha explode
em mil pedaços...
811
00:50:37,966 --> 00:50:41,959
e cada pedaço cai novamente
pelas leis da gravitação.
812
00:50:48,109 --> 00:50:50,134
Venha aqui.
813
00:50:51,613 --> 00:50:55,049
Receio que não sou muito corajoso.
814
00:50:55,116 --> 00:50:58,745
Você é corajoso,
e você é muito, muito linda.
815
00:51:01,489 --> 00:51:04,458
É engraçado.
Suponha que uma bomba seja lançada.
816
00:51:04,525 --> 00:51:06,459
Suponha que eu fosse morto
e eles me encontraram aqui...
817
00:51:06,527 --> 00:51:09,018
nesta sala com um homem estranho.
818
00:51:09,097 --> 00:51:11,998
Eu não deveria decepcionar você.
Eu iria para o seu quarto.
819
00:51:12,066 --> 00:51:15,035
Mas suponha que você foi morto,
nós dois, assim como somos agora?
820
00:51:15,103 --> 00:51:20,166
- Então nós dois estaríamos mortos,
e não nos importaríamos nem um pouco.
821
00:51:20,241 --> 00:51:22,607
Isso foi uma bomba.
822
00:51:22,677 --> 00:51:25,009
Quanto mais perto estiver,
mais seguros estaremos de agora em diante.
823
00:51:25,079 --> 00:51:28,571
É um milhão para um contra duas bombas
pousando no mesmo lugar.
824
00:51:28,650 --> 00:51:31,881
Foi pior do que isto em Dunquerque,
não foi?
825
00:51:31,953 --> 00:51:36,117
- Não.
- Foi cem vezes pior.
826
00:51:36,190 --> 00:51:38,658
Clive?
827
00:51:38,726 --> 00:51:43,629
- Sim?
- Estou tão feliz que você estava lá.
828
00:51:43,698 --> 00:51:46,098
Isso é tudo
você está feliz?
829
00:51:46,167 --> 00:51:48,567
Não, é-
é só uma coisa...
830
00:51:48,636 --> 00:51:51,935
Eu não entendi muito bem.
831
00:52:01,783 --> 00:52:05,184
Uma coisa notável, senhor.
Um daqueles pequenos fenômenos da natureza.
832
00:52:05,253 --> 00:52:07,517
Certamente é.
Mas eles causaram algum dano?
833
00:52:07,588 --> 00:52:09,613
Golpe direto no
velho rinque de patinação, senhor.
834
00:52:09,691 --> 00:52:12,421
Mas como o conselho municipal iria
largá-lo neste inverno de qualquer maneira...
835
00:52:12,493 --> 00:52:15,053
a Luftwaffe salvou
cem libras aos contribuintes.
836
00:52:15,129 --> 00:52:17,597
Tudo bem, senhor, leve-o embora.
837
00:52:17,665 --> 00:52:20,828
Esses ovos devem ter um gosto bom,
senhor, depois do que aconteceu.
838
00:52:20,902 --> 00:52:24,235
Do mal surge o bem.
839
00:52:26,074 --> 00:52:28,338
É melhor você tomar cuidado com esses ovos.
Eles são muito especiais.
840
00:52:28,409 --> 00:52:31,640
- Oh? O que está entusiasmado, Sr. Ramsbottom?
- O ataque aéreo.
841
00:52:31,713 --> 00:52:35,410
Ele me disse que tem 12 galinhas, e cada uma
deles botaram um ovo quando a bomba explodiu.
842
00:52:35,483 --> 00:52:37,417
Entre.
843
00:52:37,485 --> 00:52:39,476
Há um cavalheiro aqui para vê-lo.
844
00:52:39,554 --> 00:52:42,387
Essa é a primeira vez que sou chamado
um cavalheiro desde que entrei para o exército.
845
00:52:42,457 --> 00:52:44,550
- Que alegria do velho galo robin?
-Monty.
846
00:52:44,625 --> 00:52:48,083
Ah, desculpe, Nipper. Eles nunca
me disse que você tinha companhia.
847
00:52:48,162 --> 00:52:51,962
Entre. Nós não
Espero que você desça tão cedo.
848
00:52:52,033 --> 00:52:55,230
- Esta é Prudence Cataway. Meu amigo Monty.
- Prazer em conhecê-la, senhorita.
849
00:52:55,303 --> 00:52:57,999
Bom dia.
Você não quer se sentar, Sr.
850
00:52:58,072 --> 00:53:00,302
Você poderia muito bem me chamar de Monty, senhorita.
Todo mundo faz.
851
00:53:00,375 --> 00:53:03,572
Um pouco de tudo bem, isso.
852
00:53:03,644 --> 00:53:06,044
- Você gostaria de ter alguma coisa?
- Não, obrigado, senhorita.
853
00:53:06,114 --> 00:53:10,107
Você vê,
Almocei por volta das 13h.
854
00:53:15,723 --> 00:53:18,059
Bem, você vai querer
para se vestir, Prue.
855
00:53:18,192 --> 00:53:20,592
Não se importe comigo, senhorita.
856
00:53:22,830 --> 00:53:26,732
Olha, Monty, na verdade,
este é o quarto dela.
857
00:53:26,801 --> 00:53:29,235
Ah, desculpe, senhorita. Meu erro.
858
00:53:29,303 --> 00:53:31,601
- Venha junto. Veja onde eu durmo.
- Oh.
859
00:53:31,672 --> 00:53:34,072
- Você fez uma boa viagem?
- Sim, direi que sim.
860
00:53:34,141 --> 00:53:37,508
- Havia dois fuzileiros navais no trem e um viajante comercial.
- Cuidado com a cabeça.
861
00:53:37,578 --> 00:53:39,944
Colocamos a educação civil no pôquer
e apertei cada panela para ele.
862
00:53:40,014 --> 00:53:42,312
Eu ganhei o suficiente para pagar
toda a viagem de ida e volta.
863
00:53:42,383 --> 00:53:45,079
Ei, você tem
algum fantasma aqui?
864
00:53:45,152 --> 00:53:47,450
Não, é aqui que os velhos contrabandistas
costumava se esconder. Sente-se.
865
00:53:47,521 --> 00:53:50,012
- Aposto que você tem besouros.
- Besouros?
866
00:53:50,091 --> 00:53:53,060
Sempre há besouros
sob estes telhados velhos.
867
00:53:53,127 --> 00:53:56,187
Desculpe, Nipper. Eu coloquei meu pé
bem nisso naquele momento.
868
00:53:56,263 --> 00:53:59,790
- Você a trouxe com você ou a encontrou aqui?
- Ela veio comigo, claro.
869
00:53:59,867 --> 00:54:03,030
Sim. Eu poderia ter adivinhado isso.
Acidentes como esse não acontecem tão bem.
870
00:54:03,104 --> 00:54:05,038
Ela é uma garota legal.
871
00:54:05,106 --> 00:54:07,870
- Ah, ela é uma garota legal, claro.
- Bem, ela é!
872
00:54:07,942 --> 00:54:11,070
Bem, eu disse isso, não foi?
Ah, pare com isso, Nipper.
873
00:54:11,145 --> 00:54:13,306
Eu não nasci ontem.
Você não era mais.
874
00:54:13,380 --> 00:54:15,780
Você não precisa dar desculpas.
875
00:54:17,952 --> 00:54:20,045
- Quanto tempo dura sua licença, Monty?
- Vinte e quatro horas.
876
00:54:20,121 --> 00:54:23,284
Pegue o primeiro trem
pela manhã.
877
00:54:23,357 --> 00:54:26,383
- Teremos que conversar, Nipper.
- Tudo bem.
878
00:54:26,460 --> 00:54:29,952
- Quanto ela sabe?
-Olha, Monty. Você disse que viria aqui para uma farra.
879
00:54:30,030 --> 00:54:32,965
- Bem, eu tinha que dizer uma coisa, não é?
- Tudo bem, teremos nossa farra.
880
00:54:33,033 --> 00:54:34,967
- Vamos. Tome uma bebida.
- OK.
881
00:54:36,770 --> 00:54:38,761
Sim?
882
00:54:38,839 --> 00:54:42,240
- Podemos passar?
- Vamos.
883
00:54:44,211 --> 00:54:46,145
Estaremos no bar, Prue.
884
00:54:46,213 --> 00:54:48,681
Será que o Sr. Montague
gostaria de almoçar conosco, Clive?
885
00:54:48,749 --> 00:54:50,683
- Claro.
- Com uma condição, mocinha.
886
00:54:50,751 --> 00:54:53,914
- Jantar hoje à noite por minha conta.
- Amável.
887
00:54:55,623 --> 00:54:58,683
- Bem, ela não pensa tanto em mim, não é?
- Ela vai...
888
00:54:58,759 --> 00:55:00,886
se você parar de pensar
ela é o que você está pensando.
889
00:55:00,961 --> 00:55:04,863
Ok, Nipper. Vou tratá-la como se
ela era uma debutante da sociedade florescente.
890
00:55:04,932 --> 00:55:07,423
Então você estará tratando ela
exatamente pelo que ela é.
891
00:55:08,836 --> 00:55:11,703
892
00:55:11,772 --> 00:55:15,606
893
00:55:15,676 --> 00:55:18,804
Estenda sua mão
894
00:55:18,879 --> 00:55:21,473
895
00:55:21,549 --> 00:55:22,948
896
00:55:23,017 --> 00:55:29,354
e todos os seus nazistas também
897
00:55:29,423 --> 00:55:33,086
para lembrá-lo
898
00:55:33,160 --> 00:55:37,062
899
00:55:37,131 --> 00:55:40,589
e a bagunça que você fez
900
00:55:41,702 --> 00:55:43,636
Vá em frente. Veja se você
posso encontrar uma mesa, Monty.
901
00:55:43,704 --> 00:55:46,138
- Vou pegar as bebidas. O que você quer, Prue?
- Gin e francês.
902
00:55:46,207 --> 00:55:48,232
- Meio litro de velho e suave para mim, nipper.
- Certo.
903
00:55:48,309 --> 00:55:51,767
- Vamos, mocinha. Vamos dançar.
- Adoro.
904
00:55:51,845 --> 00:55:58,614
muito mais do que você pode mastigar
905
00:55:58,686 --> 00:56:01,814
Estenda sua mão
906
00:56:01,889 --> 00:56:04,187
907
00:56:04,258 --> 00:56:05,748
908
00:56:05,826 --> 00:56:08,056
Ei, pessoal,
olha quem está aqui! Monty!
909
00:56:08,128 --> 00:56:11,757
- Monty, meu velho.
- Como você está, Monty? Venha e sente-se.
910
00:56:11,832 --> 00:56:13,959
- Como você está, Monty?
- Bom.
911
00:56:14,034 --> 00:56:18,266
Olá. Ah, aqui, senhorita. Eu quero apresentar
alguns dos meninos dos Fuzileiros de East Kent.
912
00:56:18,339 --> 00:56:20,899
Como vai, senhorita?
Nada mal, hein. Nada mal, hein.
913
00:56:20,975 --> 00:56:24,274
- Você não acha que deveríamos cuidar daquela mesa ali?
- Sim, senhorita.
914
00:56:24,345 --> 00:56:26,973
- Vejo vocês mais tarde, rapazes.
- Não se preocupe com isso, Monty.
915
00:56:27,047 --> 00:56:30,744
Estaremos lá, tudo bem.
Ah, isso é um pouco bom, não é?
916
00:56:30,818 --> 00:56:33,378
- Algo que eu queria te contar, senhorita.
- Sim?
917
00:56:33,454 --> 00:56:35,388
Desculpe, eu entrei no seu quarto
esta manhã.
918
00:56:35,456 --> 00:56:37,617
Se eu soubesse que você estava lá
Eu não teria entrado.
919
00:56:37,691 --> 00:56:41,491
- Ah, está tudo bem.
- É difícil para uma garota quando ela precisa conhecer os amigos do amigo.
920
00:56:41,562 --> 00:56:44,156
Mas não se preocupe.
Não o julgue por mim.
921
00:56:44,231 --> 00:56:46,165
Ele é de classe e é educado.
922
00:56:46,233 --> 00:56:48,633
Ele não pode jogar isso na sua cara,
mas ele é um verdadeiro cavalheiro.
923
00:56:48,702 --> 00:56:51,136
Ele também pensa muito em você, Monty.
924
00:56:51,205 --> 00:56:53,173
Bem, isso é porque
estamos na mesma multidão.
925
00:56:53,240 --> 00:56:56,300
Quando você trabalha com um cara, coma, durma,
e beber com eles por meses a fio...
926
00:56:56,377 --> 00:56:58,311
você quer atirar neles
ou morrer por eles.
927
00:56:59,947 --> 00:57:03,280
- Vocês estiveram juntos na França?
- Direi que estávamos.
928
00:57:03,350 --> 00:57:07,616
- Ele era um bom soldado?
- Ele era um bom soldado?
929
00:57:07,688 --> 00:57:10,350
Deixe-me dizer uma coisa.
Já passei por duas guerras...
930
00:57:10,424 --> 00:57:12,824
e eu vi todo tipo de homem
em todo tipo de problema.
931
00:57:12,893 --> 00:57:16,124
E você pode tirar isso de mim, senhorita,
a pinça é ótima.
932
00:57:16,196 --> 00:57:20,223
Se você pudesse tê-lo visto descendo a estrada
de Arras com sacos de ração pendurados nas costas...
933
00:57:20,301 --> 00:57:22,769
caminhando para o inferno
e fresco como um pepino...
934
00:57:22,836 --> 00:57:25,031
e voltando no mesmo
na noite seguinte e fazendo de novo!
935
00:57:25,105 --> 00:57:28,006
Você não teria que me perguntar,
"Ele é um bom soldado?"
936
00:57:28,075 --> 00:57:30,669
E vou te contar outra coisa.
Ele está concorrendo a uma medalha.
937
00:57:30,744 --> 00:57:32,678
- Ele é?
- Sim.
938
00:57:32,746 --> 00:57:37,012
DCM - Por carregar sua companhia ferida
oficial nos últimos três quilômetros até Dunquerque...
939
00:57:37,084 --> 00:57:39,678
e depois desistir do seu próprio lugar
no barco para ajudar os feridos.
940
00:57:39,753 --> 00:57:43,484
- Se me pedissem, eu seria o V.C.
- Conte-me sobre isso.
941
00:57:43,557 --> 00:57:45,957
Bem, foi depois das Bélgicas
tinha vomitado a esponja.
942
00:57:46,026 --> 00:57:48,790
Olhar. Aqui está a rua em Douai...
943
00:57:48,862 --> 00:57:51,888
onde estávamos lutando contra uma retaguarda
ação para deixar passar o exército principal.
944
00:57:51,965 --> 00:57:54,195
"Segure Douai até o último homem."
Essas foram as nossas ordens.
945
00:57:54,268 --> 00:57:57,237
- Bem, chegamos aqui quando o Jerry abriu fogo.
- Aqui.
946
00:57:57,304 --> 00:58:00,171
-Clive!
- Quando vocês dois finalmente vencerem essa guerra, me ligue.
947
00:58:00,240 --> 00:58:02,970
- Estarei no bar.
- Monty estava me contando sobre a medalha.
948
00:58:04,178 --> 00:58:06,203
- Que medalha?
- Ele não ouviu.
949
00:58:06,280 --> 00:58:08,373
Você está pronto para uma medalha, rapaz
Você é um herói florescente.
950
00:58:08,449 --> 00:58:11,976
- O que você está falando?
- Fato. Recebi isso em primeira mão do sargento-mor.
951
00:58:12,052 --> 00:58:14,953
- Deputação dos Fuzileiros de East Kent.
- Agora qual é o seu problema?
952
00:58:15,022 --> 00:58:17,684
Nós expulsamos um homem estranho pelo privilégio
de convidar sua senhora para dançar...
953
00:58:17,758 --> 00:58:19,419
e eu fui o sortudo.
954
00:58:19,493 --> 00:58:22,394
Bem, não sou o sortudo nesta mesa.
Você está falando com o cara errado.
955
00:58:22,463 --> 00:58:24,522
Ah, está tudo bem.
Você se importa, Clive?
956
00:58:24,598 --> 00:58:26,930
- Não. Vá em frente.
- Ah, obrigado. Isso é muito bom.
957
00:58:27,000 --> 00:58:30,561
Bem, as bebidas são por minha conta, pessoal.
958
00:58:30,637 --> 00:58:33,572
Bem, ela é uma garota bastante legal.
959
00:58:33,640 --> 00:58:36,302
Por que você não ficou de boca fechada, Monty?
Você me prometeu, não foi?
960
00:58:36,377 --> 00:58:40,370
Tudo bem, tudo bem.
Eu não comecei. Ela me perguntou.
961
00:58:40,447 --> 00:58:42,381
Te perguntei o quê?
962
00:58:42,449 --> 00:58:45,941
- Boa cerveja, não é?
- Sim, está tudo bem.
963
00:58:46,019 --> 00:58:49,318
Olha aqui, nipper.
Eu odeio falar do jeito que tenho que...
964
00:58:49,390 --> 00:58:51,517
mas o tempo está ficando curto
e esta pode ser nossa última chance.
965
00:58:51,592 --> 00:58:53,583
Portanto, podemos muito bem encarar isso.
966
00:58:53,660 --> 00:58:55,787
Ausência sem licença,
isso é uma coisa.
967
00:58:55,863 --> 00:58:58,331
Mas a deserção é outra.
968
00:58:58,399 --> 00:59:01,095
Você recebeu licença médica de um mês
no dia 10 de julho.
969
00:59:01,168 --> 00:59:03,159
Hoje é dia 15 de setembro.
970
00:59:03,237 --> 00:59:05,797
Agora, olhe, nipper.
Somos amigos há muito tempo-
971
00:59:05,873 --> 00:59:08,205
Você também pode economizar seu fôlego,
Monty. Eu não vou voltar.
972
00:59:08,275 --> 00:59:11,972
- Ah, me escute, nipper. Ela é uma decente
chega de garota... - Ela não tem nada a ver com isso.
973
00:59:12,045 --> 00:59:14,980
Nada! Eu me decidi
muito tempo antes de conhecê-la.
974
00:59:15,048 --> 00:59:18,176
Bem, se não é ela, não
faz algum sentido. Você deve estar louco.
975
00:59:18,252 --> 00:59:20,948
Olá, Monty!
Ela dança bem, não é?
976
00:59:21,021 --> 00:59:23,080
Sim, rapaz.
977
00:59:24,558 --> 00:59:26,492
Vamos conversar com bom senso, nipper.
978
00:59:26,560 --> 00:59:28,494
Todos nós sentimos o que você sente
uma vez ou outra.
979
00:59:28,562 --> 00:59:31,360
Ficar tão doente e cansado que queremos
saia e nunca mais volte...
980
00:59:31,432 --> 00:59:32,990
mesmo se eles atirarem em nós.
981
00:59:33,066 --> 00:59:35,125
Mas quando chegar a hora,
sempre voltamos.
982
00:59:35,202 --> 00:59:37,693
Você não entende, Monty.
983
00:59:37,771 --> 00:59:39,705
É maior do que o que
você está falando.
984
00:59:39,773 --> 00:59:42,003
É maior que eu.
985
00:59:42,075 --> 00:59:45,943
É apenas algo
isso está lá no fundo de mim.
986
00:59:46,013 --> 00:59:49,107
Ah, não tem nada a ver com
ter medo ou dormir na lama...
987
00:59:49,183 --> 00:59:51,583
ou ficar sem comida.
988
00:59:51,652 --> 00:59:53,586
Bem, isso não
urso falando.
989
00:59:53,654 --> 00:59:56,054
Está simplesmente lá,
e nada poderá mudar isso.
990
00:59:56,123 --> 00:59:58,387
Você não pode escapar impune.
Está ficando mais difícil a cada dia...
991
00:59:58,459 --> 01:00:01,622
com a polícia militar parando todo mundo
na estrada para pegar seus papéis.
992
01:00:01,695 --> 01:00:04,391
Claro, enquanto estou sentado aqui,
eles vão buscá-lo.
993
01:00:04,465 --> 01:00:06,956
O prazer é todo meu, senhorita.
Até mais, senhores.
994
01:00:07,034 --> 01:00:09,730
- Certo, rapaz.
- O que você estava dizendo, Monty? Quem vai pegar quem?
995
01:00:09,803 --> 01:00:12,135
Oh, uh, aqueles motoristas na estrada.
996
01:00:12,206 --> 01:00:15,369
Se um homem está de uniforme, eles sempre
pegue-o e dê-lhe uma carona.
997
01:00:15,442 --> 01:00:18,639
Sim, a guerra fez
as pessoas são mais generosas, não é?
998
01:00:18,712 --> 01:00:21,579
- Você vai dançar comigo, Clive?
- Sim claro.
999
01:00:36,196 --> 01:00:41,156
1000
01:00:41,235 --> 01:00:47,140
Nunca morra
1001
01:00:47,207 --> 01:00:52,839
1002
01:00:52,913 --> 01:01:00,911
1003
01:01:00,988 --> 01:01:02,285
Calma, por favor. Quieto!
1004
01:01:02,356 --> 01:01:04,256
Senhoras e senhores, só um momento.
1005
01:01:04,324 --> 01:01:09,057
Todos nesta sala
está cantando apenas um homem. Um homem!
1006
01:01:09,129 --> 01:01:11,723
Vá em frente, Monty. Não se preocupe
sobre mim. Você sabe que não sei cantar.
1007
01:01:11,798 --> 01:01:13,766
Senhoras e senhores,
ele diz que não sabe cantar.
1008
01:01:13,834 --> 01:01:16,098
Conheço o homem há dois anos,
e ele pode cantar.
1009
01:01:16,169 --> 01:01:18,729
Nós cantamos essa música juntos
antes de cada posto no exército...
1010
01:01:18,805 --> 01:01:20,966
do marechal de campo
para a esquadra sanitária.
1011
01:01:21,041 --> 01:01:23,771
- Isso é verdade ou não?
- Ah, vá em frente, Monty. Dê-se bem com isso.
1012
01:01:23,844 --> 01:01:28,076
Se você puder cantar para todos eles,
você não pode cantar para mim, Clive?
1013
01:01:28,148 --> 01:01:30,207
- Tudo bem.
- Sim, assim está melhor.
1014
01:01:30,284 --> 01:01:32,275
Agora então, todos juntos.
1015
01:01:32,352 --> 01:01:36,789
1016
01:01:36,857 --> 01:01:41,294
Nunca morra
1017
01:01:41,361 --> 01:01:44,330
- Conhaque duplo, por favor.
1018
01:01:44,398 --> 01:01:47,299
- Certo, governador.
- Não mais. Esta noite não, Clive.
1019
01:01:47,367 --> 01:01:49,301
Não mais. Não esta noite.
Vocês são todos iguais.
1020
01:01:49,369 --> 01:01:53,396
O desejo de reforma - você vai até a metade
e então você começa a pregar.
1021
01:01:53,473 --> 01:01:55,407
Dê-me outro.
1022
01:01:55,475 --> 01:01:58,239
- Clive.
- Sim?
1023
01:01:58,312 --> 01:02:02,976
- Nada.
1024
01:02:03,050 --> 01:02:07,077
1025
01:02:07,154 --> 01:02:10,715
1026
01:02:10,791 --> 01:02:14,750
1027
01:02:14,828 --> 01:02:17,490
-
- Devo colocar uma cabeça nisso, senhora?
1028
01:02:17,564 --> 01:02:22,968
- Não, obrigado.
-
1029
01:02:23,036 --> 01:02:26,096
de dentro para fora
1030
01:02:26,173 --> 01:02:28,107
-
- Vamos, senhorita.
1031
01:02:28,175 --> 01:02:31,770
Vamos ver se você consegue cantar tão bem quanto
você pode dançar. Agora, vamos lá.
1032
01:02:31,845 --> 01:02:38,273
1033
01:02:38,352 --> 01:02:43,517
1034
01:02:43,590 --> 01:02:49,153
1035
01:02:49,229 --> 01:02:54,132
1036
01:02:56,236 --> 01:03:01,333
1037
01:03:02,409 --> 01:03:08,006
brilhando
1038
01:03:08,081 --> 01:03:13,485
de dentro para fora
1039
01:03:13,553 --> 01:03:18,581
1040
01:03:20,661 --> 01:03:23,323
Hora de encerramento, pessoal.
1041
01:03:23,397 --> 01:03:25,831
Hora de encerramento.
1042
01:03:25,899 --> 01:03:28,663
Hora, senhoras e senhores.
Por favor, hora.
1043
01:03:28,735 --> 01:03:33,172
-
- Hora de fechar.
1044
01:03:33,240 --> 01:03:35,265
Senhoras e senhores, por favor.
1045
01:03:35,342 --> 01:03:40,143
1046
01:03:40,213 --> 01:03:45,981
1047
01:03:47,788 --> 01:03:53,385
1048
01:03:56,129 --> 01:03:59,496
Bem, boa noite, senhorita Prue.
Obrigado por essas danças.
1049
01:03:59,566 --> 01:04:01,932
Boa noite, Monty.
Obrigado por uma noite adorável.
1050
01:04:02,002 --> 01:04:05,199
- Monty... - Você se importa, Srta. Prue?
Gostaria de falar com Clive.
1051
01:04:05,272 --> 01:04:09,538
- Claro.
- Só há uma coisa que quero dizer a você.
1052
01:04:09,609 --> 01:04:13,409
Eu tive que voltar a isso, nipper.
Você sabe o que o capitão sente por você.
1053
01:04:13,480 --> 01:04:15,414
Quando ele ouviu pela primeira vez que você estava
ultrapassando sua licença...
1054
01:04:15,482 --> 01:04:17,416
ele pensou que você estava doente
e não sabia escrever.
1055
01:04:17,484 --> 01:04:20,647
Depois de semanas tentando encontrar você, ele ainda estava
esperando que fosse algo que você não pudesse evitar.
1056
01:04:20,721 --> 01:04:22,484
Foi nobre da parte do capitão
estar preocupado comigo.
1057
01:04:22,556 --> 01:04:25,047
Bem, uma noite ele mandou me chamar
para ir ao quarto dele.
1058
01:04:25,125 --> 01:04:27,059
“Monty”, ele disse, “ele é seu amigo.
1059
01:04:27,127 --> 01:04:29,061
"Encontre-o. Traga-o aqui
antes que seja tarde demais.
1060
01:04:29,129 --> 01:04:31,097
"Se ele não estiver aqui até meia-noite de segunda-feira...
1061
01:04:31,164 --> 01:04:34,998
"ele será colocado como desertor,
e depois disso não há nada que possamos fazer.
1062
01:04:35,068 --> 01:04:38,401
Ele é um homem bom demais para ter sua vida
arruinado. "Essas são as próprias palavras do capitão.
1063
01:04:38,472 --> 01:04:40,940
"Um homem muito bom
ter sua vida arruinada. "
1064
01:04:41,007 --> 01:04:43,339
É por isso que eu quero que você
volte comigo, nipper.
1065
01:04:43,410 --> 01:04:46,811
Monty, me desculpe. Eu tentei explicar.
Não há mais nada a dizer.
1066
01:04:46,880 --> 01:04:49,110
O que você vai fazer?
1067
01:04:50,851 --> 01:04:52,978
Eu não sei. Boa noite.
1068
01:05:09,169 --> 01:05:12,536
- É você, Clive?
- Sim, sou eu.
1069
01:05:14,508 --> 01:05:17,909
O infalível Sr. Ramsbottom.
Água de cevada.
1070
01:05:17,978 --> 01:05:20,446
- Tem algum?
- Não, obrigado.
1071
01:05:20,514 --> 01:05:24,075
- Ajude-me, sim?
- Sim claro.
1072
01:05:24,151 --> 01:05:26,984
Monty parecia tão preocupado
quando você se despediu dele.
1073
01:05:27,053 --> 01:05:29,817
A noite toda vocês dois
parecia tão misterioso e estranho.
1074
01:05:29,890 --> 01:05:31,824
- Por favor, Prue.
- Não, sério.
1075
01:05:31,892 --> 01:05:34,087
Enquanto eu estava dançando,
Eu vi vocês dois debruçados sobre a mesa...
1076
01:05:34,161 --> 01:05:36,356
sussurrando juntos
como um casal de conspiradores.
1077
01:05:36,429 --> 01:05:38,727
Vocês dois têm
algum segredo horrível?
1078
01:05:38,799 --> 01:05:40,858
Você roubou a caixa da igreja
quando vocês eram meninos?
1079
01:05:40,934 --> 01:05:44,995
Ou um de vocês tem uma esposa
e seis bebês escondidos em algum lugar?
1080
01:05:45,071 --> 01:05:47,039
Vamos. O que é?
1081
01:05:48,842 --> 01:05:54,576
Era sobre um amigo de Monty
que se juntou ao exército no dia em que a guerra começou...
1082
01:05:54,648 --> 01:05:58,049
porque ele acreditava que iria
lutar por algo que realmente importasse.
1083
01:05:58,118 --> 01:06:01,485
Ele estava pronto para lutar e disposto a morrer
se houvesse algum sentido e razão para isso.
1084
01:06:01,555 --> 01:06:03,489
Mas ele não encontrou nenhum.
1085
01:06:03,557 --> 01:06:07,357
Ele achou seus líderes estúpidos,
complacente e desatualizado...
1086
01:06:07,427 --> 01:06:11,727
sem nenhuma pretensão de liderança
mas nascimento, classe e privilégio.
1087
01:06:11,798 --> 01:06:14,733
Eles não o estavam liderando
na luta por uma Inglaterra melhor.
1088
01:06:14,801 --> 01:06:18,032
Eles o estavam liderando em uma luta para preservar
as mesmas condições podres e desgastadas...
1089
01:06:18,104 --> 01:06:21,699
que manteve a aula confortável
e o dele na pobreza.
1090
01:06:21,775 --> 01:06:25,506
Eles estavam pedindo a ele para dar sua vida
por algo que ele odiava e desprezava.
1091
01:06:27,080 --> 01:06:30,641
É esperado que Monty responda
o problema deste homem?
1092
01:06:30,717 --> 01:06:33,584
Monty não tinha nada
para oferecer em resposta.
1093
01:06:33,653 --> 01:06:36,588
Ele poderia perguntar-lhe se
é hora de duvidar e discutir...
1094
01:06:36,656 --> 01:06:39,056
quando o país dele
lutando por sua vida.
1095
01:06:39,125 --> 01:06:41,218
Ninguém acredita
que a Inglaterra é perfeita.
1096
01:06:41,294 --> 01:06:44,092
Todos nós sabemos que estávamos mal
guiado e despreparado.
1097
01:06:44,164 --> 01:06:49,796
Mas de que adianta reclamar do passado
quando estamos lutando para sobreviver?
1098
01:06:49,870 --> 01:06:53,306
Pelo que estamos lutando
é maior que ele...
1099
01:06:53,373 --> 01:06:56,706
maior que seus líderes,
maior do que você, Clive ou eu.
1100
01:06:56,776 --> 01:07:00,576
Se perdermos a nossa fé,
qual é a alternativa?
1101
01:07:00,647 --> 01:07:05,607
Ser derrotado nesta guerra seria-
seria terrível, impensável.
1102
01:07:05,685 --> 01:07:09,621
Isso é o que ele está tentando ver claramente
através desta terrível confusão.
1103
01:07:09,689 --> 01:07:12,852
Ele continua se perguntando se a Inglaterra
se perdêssemos, poderíamos ficar em situação pior?
1104
01:07:12,926 --> 01:07:14,917
Ou mais fraco?
Ou mais vergonhoso?
1105
01:07:14,995 --> 01:07:19,864
Mas ele não entende? Isso mesmo ou
errado, é tarde demais para duvidar ou questionar.
1106
01:07:19,933 --> 01:07:22,299
Estamos nisso agora,
e temos que continuar.
1107
01:07:24,371 --> 01:07:27,397
Monty deveria contar ao amigo que existem maiores
coisas pelas quais lutar do que sua consciência.
1108
01:07:27,474 --> 01:07:30,170
Ele disse isso a ele.
1109
01:07:30,243 --> 01:07:33,110
Ele disse a ele que ele deve
lutar pela Inglaterra.
1110
01:07:33,179 --> 01:07:35,113
Você sabe o que a Inglaterra
significa para este homem?
1111
01:07:35,181 --> 01:07:40,676
Significa pobreza, fome, mendicância de trabalho,
por mais cruel e humilhante que seja.
1112
01:07:40,754 --> 01:07:42,688
E se os nossos exércitos vencessem esta guerra...
1113
01:07:42,756 --> 01:07:45,486
que parte esse homem terá
na Inglaterra que ele ajudou a salvar?
1114
01:07:45,558 --> 01:07:46,923
Eles não lhe darão nada!
1115
01:07:46,993 --> 01:07:49,325
Voltará para os homens
que o possuíram e o desonraram...
1116
01:07:49,396 --> 01:07:52,695
para que possam continuar a desonrá-lo
até a próxima guerra chegar.
1117
01:07:53,900 --> 01:07:57,597
Eu não acho que isso vai acontecer.
Espero que não.
1118
01:07:57,671 --> 01:08:00,731
Mas aconteça o que acontecer,
deixe-nos decidir, não o inimigo.
1119
01:08:02,142 --> 01:08:04,337
Mas você só me contou
as coisas que o cérebro deste homem...
1120
01:08:04,411 --> 01:08:06,470
diz que ele não deveria lutar.
1121
01:08:06,546 --> 01:08:09,413
E todas as coisas
seu coração lhe diz que ele deveria lutar?
1122
01:08:09,482 --> 01:08:12,110
Que coisas?
1123
01:08:12,185 --> 01:08:16,451
- Ele deve perguntar ao seu coração.
- Ele não pensa com o coração.
1124
01:08:16,523 --> 01:08:18,650
Vá em frente.
Conte-me apenas alguns.
1125
01:08:18,725 --> 01:08:21,558
Tudo bem. Eu vou tentar.
1126
01:08:23,863 --> 01:08:27,060
Se alguém me perguntar
o que é a Inglaterra...
1127
01:08:27,133 --> 01:08:32,571
ele-ele me rouba uma resposta porque
tudo o que é não pode ser falado.
1128
01:08:32,639 --> 01:08:37,372
Se você fizer isso, é como despedaçar
uma flor para analisá-la.
1129
01:08:37,444 --> 01:08:42,746
Se eu dissesse que era Shakespeare e palha
telhados e o campo, ele ria.
1130
01:08:42,816 --> 01:08:47,879
Se eu dissesse que eram alto-falantes no Hyde Park,
livres para dizer o que quiserem...
1131
01:08:47,954 --> 01:08:50,218
e bobbies educados
nas esquinas...
1132
01:08:50,290 --> 01:08:55,751
e aqueles penhascos ali, e Drake
vivo na memória, ele ria novamente.
1133
01:08:57,630 --> 01:09:03,591
Se eu dissesse que a Inglaterra era a Nova Floresta
nas profundezas de samambaias e árvores de azevinho-
1134
01:09:03,670 --> 01:09:08,903
Se eu dissesse que era maio florescendo na primavera
e campânulas como um tapete enviado por Deus
1135
01:09:08,975 --> 01:09:12,911
a chuva e o brilho
e o verde da nossa terra abençoada-
1136
01:09:12,979 --> 01:09:16,380
Se eu dissesse que foram as cotovias
que vai cantar aqui amanhã...
1137
01:09:16,449 --> 01:09:18,440
no alto do sol,
amanhã e para sempre...
1138
01:09:18,518 --> 01:09:23,353
ou o grito de um jornaleiro na esquina,
o som de uma buzina de táxi...
1139
01:09:23,423 --> 01:09:25,789
ou a idade e a dignidade
de nossas cidades-
1140
01:09:25,859 --> 01:09:28,840
Se eu dissesse que eram todas essas coisas, ele iria rir
porque as palavras já disseram isso tantas vezes antes.
1141
01:09:28,875 --> 01:09:31,821
Se eu dissesse que eram todas essas coisas, ele iria rir
porque as palavras já disseram isso tantas vezes antes.
1142
01:09:31,899 --> 01:09:36,268
Se eu tentasse dizer que eram todas as coisas
que fazem o orgulho e a alegria...
1143
01:09:36,337 --> 01:09:38,931
e alegria gentil
do nosso povo...
1144
01:09:39,006 --> 01:09:42,737
Eu usaria mal as palavras e envergonharia as coisas
eles mesmos fazendo isso.
1145
01:09:42,810 --> 01:09:46,803
Eu não poderia dizer a ele se ele não visse
além do vazio das palavras.
1146
01:09:46,880 --> 01:09:49,246
Mas eu poderia fazê-lo ver.
1147
01:09:49,316 --> 01:09:53,753
Inglaterra! É-é Monty e os meninos
subindo a estrada de Douai.
1148
01:09:53,821 --> 01:09:56,449
É você, Clive,
ajudando os homens mais fracos a entrar nos barcos...
1149
01:09:56,523 --> 01:09:58,457
em vez de entrarem em si mesmos.
1150
01:09:58,525 --> 01:10:02,359
Seja lá o que for este homem, sangue e osso,
mente, coração e espírito...
1151
01:10:02,429 --> 01:10:05,626
A Inglaterra o criou, cada parte dele.
1152
01:10:05,699 --> 01:10:09,430
Mesmo que ele não entenda
as outras coisas, ele entenderia isso.
1153
01:10:09,503 --> 01:10:13,234
Quando ele diz a palavra "Inglaterra",
deve ser para ele como é para mim-
1154
01:10:13,307 --> 01:10:17,801
como música que é rica
além do poder da música.
1155
01:10:19,913 --> 01:10:23,371
Essas são as coisas,
e ele deve voltar e lutar por eles...
1156
01:10:23,450 --> 01:10:25,611
porque essa é a Inglaterra também-
1157
01:10:25,686 --> 01:10:29,122
sabendo que nunca seremos derrotados,
sabendo que não vamos desistir!
1158
01:10:29,189 --> 01:10:31,817
Não vamos! Nós simplesmente não vamos!
1159
01:10:45,539 --> 01:10:50,602
Sinto muito, Clive. É-É apenas algo
Eu me sinto terrivelmente fortemente sobre isso.
1160
01:11:06,460 --> 01:11:11,227
Ah, me desculpe, mãe.
Com licença. Achei que você também tinha ido embora.
1161
01:11:11,298 --> 01:11:14,426
Também se foi?
1162
01:11:14,501 --> 01:11:16,628
Clive!
1163
01:11:19,907 --> 01:11:21,841
Clive!
1164
01:11:55,142 --> 01:11:58,009
"... e eu não tentaria mais
destruir o que você acredita...
1165
01:11:58,078 --> 01:12:01,639
"do que eu diria a uma criança
que o Papai Noel não existia.
1166
01:12:01,715 --> 01:12:04,843
"Para onde estou indo,
Não sei e não me importo.
1167
01:12:06,019 --> 01:12:10,353
"Estou cansado. eu quero dizer
quão decente você era.
1168
01:12:10,424 --> 01:12:13,951
"Eu gostaria de ter sido mais decente com você.
1169
01:12:14,027 --> 01:12:17,087
"Adeus e nossa vinda
da escuridão...
1170
01:12:17,164 --> 01:12:21,260
"à luz do conhecimento de cada um
o outro foi muito, muito gentil.
1171
01:12:22,636 --> 01:12:27,471
Vamos nos encontrar novamente depois
tudo isso acabou? Espero que sim. "
1172
01:12:41,021 --> 01:12:42,955
Sim?
1173
01:12:44,124 --> 01:12:46,058
Você ouviu alguma coisa
de Briggs?
1174
01:12:47,995 --> 01:12:50,395
Desculpe, senhor.
Mas ainda estou esperando.
1175
01:12:50,464 --> 01:12:52,762
Obrigado, cabo.
1176
01:12:52,833 --> 01:12:55,768
Sim, vá em frente.
Depende de você agora. Sim.
1177
01:12:55,836 --> 01:12:59,499
Tudo bem. Obrigado.
Anote isso, sim?
1178
01:13:01,208 --> 01:13:06,236
Clive Briggs, particular, 226567-
1179
01:13:20,827 --> 01:13:23,762
- Para onde você está indo, amigo?
- Próxima cidade.
1180
01:13:23,830 --> 01:13:25,764
Bem, eu desligo
antes de Petersfield...
1181
01:13:25,832 --> 01:13:27,925
mas posso te levar tão longe
como Bluebridge Crossroads.
1182
01:13:28,001 --> 01:13:29,935
- Vamos. Entre.
- Obrigado.
1183
01:13:45,819 --> 01:13:47,810
- O que é isso?
- Uma barreira militar.
1184
01:13:47,888 --> 01:13:50,755
Eles pegaram o vento-
todos esses sustos de espiões saltando de paraquedas.
1185
01:13:50,824 --> 01:13:52,883
Melhor pegar seu cartão.
1186
01:13:55,262 --> 01:13:57,196
- Onde você está, cara?
- Guildford.
1187
01:13:57,264 --> 01:14:00,165
Bilhetes de identidade, por favor. Aqui,
quem foi? Ei, onde você está indo?
1188
01:14:00,233 --> 01:14:02,201
Ei, volte aqui
Cabo
1189
01:14:02,269 --> 01:14:04,203
Cabo da guarda!
Apague o guarda! Por aqui!
1190
01:14:04,271 --> 01:14:06,967
- Quem foi?
- Não me pergunte. Eu o peguei na estrada.
1191
01:14:07,040 --> 01:14:08,974
Falou inglês bastante decente também.
1192
01:14:09,042 --> 01:14:11,067
Vamos. Por aqui. Aqui.
1193
01:14:20,087 --> 01:14:23,818
Aqui, agora. O que é isso? Ei, você!
1194
01:14:23,890 --> 01:14:26,984
Acorde
O que você está fazendo aqui?
1195
01:14:27,060 --> 01:14:31,121
Estou falando com você!
O que você está fazendo aqui?
1196
01:14:31,198 --> 01:14:33,132
Eu estava dormindo aqui.
Estou em uma viagem a pé.
1197
01:14:33,200 --> 01:14:35,134
Onde está sua mochila?
1198
01:14:35,202 --> 01:14:37,170
Você pode fazer uma viagem a pé
sem mochila.
1199
01:14:37,237 --> 01:14:39,171
Não, você não!
Há um susto de espionagem por aqui.
1200
01:14:39,239 --> 01:14:41,173
Nós conseguimos isso de
os soldados ontem à noite.
1201
01:14:41,241 --> 01:14:44,039
- É melhor você vir e se explicar.
- Não seja bobo.
1202
01:14:44,111 --> 01:14:47,239
Aqui, você.
O que você está tentando fazer?
1203
01:15:22,315 --> 01:15:26,217
- Sim?
- Sinto muito incomodá-lo. Sofri um pequeno acidente.
1204
01:15:26,286 --> 01:15:28,379
Eu não acho que seja muito,
mas não para de sangrar.
1205
01:15:28,455 --> 01:15:31,947
Eu me pergunto se você seria gentil o suficiente
para amarrá-lo para mim.
1206
01:15:32,025 --> 01:15:35,290
- Tudo bem. Entre.
- Obrigado.
1207
01:15:36,563 --> 01:15:39,760
É bobagem. Eu tive uma queda
da minha moto. Estouro de pneu.
1208
01:15:39,833 --> 01:15:42,768
- Sente-se. Estarei com você em um minuto.
- Obrigado.
1209
01:15:55,015 --> 01:15:56,949
Você realmente deveria mandar costurar.
1210
01:15:57,017 --> 01:15:59,485
Eles teriam feito isso
muito melhor no hospital.
1211
01:15:59,553 --> 01:16:02,317
Sim eu sei.
Mas não tive tempo de encontrar o hospital.
1212
01:16:02,389 --> 01:16:05,085
- Estou com bastante pressa.
- Onde você disse que deixou sua moto?
1213
01:16:05,158 --> 01:16:07,456
Em uma garagem.
Eles estão corrigindo isso.
1214
01:16:07,527 --> 01:16:10,587
- Na estrada Midhurst?
- Sim.
1215
01:16:10,664 --> 01:16:12,894
Isso vai doer um pouco.
1216
01:16:14,801 --> 01:16:18,328
Mãe! Mãe! Você
vê-los passar, mãe?
1217
01:16:18,405 --> 01:16:20,566
- Eu vi quem passou?
- A polícia.
1218
01:16:20,640 --> 01:16:22,870
Houve uma briga, mãe. Um espião!
1219
01:16:23,944 --> 01:16:26,037
Quem te contou isso?
1220
01:16:26,113 --> 01:16:29,708
Eles telefonaram de Dunston,
e o Sr. Robinson disse ao professor.
1221
01:16:29,783 --> 01:16:32,217
Encontraram um espião no celeiro do Sr. Bristow.
1222
01:16:32,285 --> 01:16:35,948
Eles tiveram uma briga terrível,
e ele fugiu.
1223
01:16:36,022 --> 01:16:37,819
Vá buscar seu almoço, Jackie.
1224
01:16:37,891 --> 01:16:40,382
Ah, sim, mãe.
1225
01:16:44,097 --> 01:16:49,330
- Você, hum, não teve tempo de encontrar o hospital?
- Não.
1226
01:16:50,504 --> 01:16:52,995
Fica na Midhurst Road,
a meia milha daqui.
1227
01:16:53,073 --> 01:16:55,166
Você deve ter passado direto por isso.
Você não poderia ter perdido.
1228
01:16:55,242 --> 01:16:58,177
- S-Sim, mas-mas eu-
- Sinto muito.
1229
01:16:58,245 --> 01:17:00,736
Vou ter que telefonar para a polícia.
1230
01:17:00,814 --> 01:17:02,782
Eu sei o que você está pensando.
1231
01:17:02,849 --> 01:17:06,182
Mas você vai acreditar em mim
quando eu te digo que não sou espião?
1232
01:17:06,253 --> 01:17:08,244
Honestamente, não estou.
1233
01:17:08,321 --> 01:17:10,585
Eu estava dormindo em um celeiro.
Um homem tentou me impedir de sair.
1234
01:17:10,657 --> 01:17:13,319
E eu tive que lutar com ele.
Isso é tudo.
1235
01:17:15,028 --> 01:17:18,156
Você vai me dar apenas 10 minutos?
Então você pode fazer o que quiser.
1236
01:17:18,231 --> 01:17:20,165
Você deve vestir isso de novo.
1237
01:17:20,233 --> 01:17:23,100
- Realmente precisa de um ponto.
- Você me dá 10 minutos?
1238
01:17:24,671 --> 01:17:27,902
Lá. Isso é o melhor que posso fazer.
1239
01:17:29,576 --> 01:17:31,510
Agora é melhor você ir.
1240
01:17:33,413 --> 01:17:36,940
Eu, uh, gostaria de poder te agradecer.
Usei suas bandagens e tudo mais.
1241
01:17:37,017 --> 01:17:39,485
Está tudo bem. É meu dever.
1242
01:17:39,553 --> 01:17:42,249
- E é seu dever avisar a polícia?
- Sim.
1243
01:17:43,423 --> 01:17:47,757
- Bem, tchau e obrigado novamente.
- Adeus.
1244
01:18:09,649 --> 01:18:11,241
Cama número sete. Primeiro andar.
1245
01:18:11,318 --> 01:18:12,910
- Quanto?
- Dez centavos.
1246
01:18:12,986 --> 01:18:14,578
- Uma noite, por favor.
- Banho?
1247
01:18:14,654 --> 01:18:16,986
- Não.
- Bilhete de identidade, por favor.
1248
01:18:17,057 --> 01:18:18,991
- Olha Você aqui.
- Cama número 10.
1249
01:18:19,059 --> 01:18:21,152
- Primeiro andar.
- Certo.
1250
01:18:21,228 --> 01:18:23,162
Cama por uma noite
por favor, e banho.
1251
01:18:23,230 --> 01:18:25,994
- Bilhete de identidade, por favor.
- Receio ter perdido.
1252
01:18:26,066 --> 01:18:28,728
Você conhece a lei.
Você denunciou isso à polícia?
1253
01:18:28,802 --> 01:18:30,736
Sim, mas não tenho
meu novo ainda.
1254
01:18:30,804 --> 01:18:34,240
- Bem, eles devem ter te dado alguma coisa.
- Deixa para lá. Não se preocupe.
1255
01:18:34,307 --> 01:18:38,641
A estrada que amamos percorrer
1256
01:18:38,712 --> 01:18:42,443
se preocupe mais
1257
01:18:42,515 --> 01:18:44,915
e os Kilties balançam
1258
01:18:44,985 --> 01:18:46,919
1259
01:18:46,987 --> 01:18:50,286
floresce para sempre
1260
01:18:50,357 --> 01:18:54,157
a estrada que leva para casa
1261
01:18:54,227 --> 01:18:57,958
se preocupe mais
1262
01:18:58,031 --> 01:19:00,556
que nos leva para casa
1263
01:19:00,634 --> 01:19:02,568
onde fomos criados
1264
01:19:02,636 --> 01:19:06,367
que apenas os pés britânicos podem pisar
1265
01:19:06,439 --> 01:19:10,432
nossos pais marcharam antes
1266
01:19:10,510 --> 01:19:14,037
nunca mais se preocupe
1267
01:19:14,114 --> 01:19:15,775
1268
01:19:15,849 --> 01:19:18,374
Bem, talvez eles não tenham os uniformes,
mas eles têm o espírito.
1269
01:19:18,451 --> 01:19:22,012
Olhar. Lá está Harry Gates,
o caçador furtivo marchando com Sir George.
1270
01:19:22,088 --> 01:19:24,648
Ah, caçadores furtivos são os homens
para o guarda da casa, senhor.
1271
01:19:24,724 --> 01:19:27,921
Eles conhecem este país – cada centímetro.
1272
01:19:27,994 --> 01:19:31,452
- Bem, devo estar me dando bem.
- Como vão os negócios hoje em dia, Sargento?
1273
01:19:31,531 --> 01:19:34,091
Não muito bem, senhor.
Não é tão bom.
1274
01:19:34,167 --> 01:19:37,330
Eles me dizem que há muitos deles alemães
espiões vêm com nossos camaradas de Dunquerque...
1275
01:19:37,404 --> 01:19:39,338
disfarçados de Tommys.
1276
01:19:39,406 --> 01:19:43,399
Recebemos a notícia de um jovem ator atuando
peculiar em torno de Midhurst ontem.
1277
01:19:43,476 --> 01:19:46,877
Mas aí, tudo o que eles tinham contra ele
era uma mão ferida.
1278
01:19:46,947 --> 01:19:49,643
Adeus, senhor. Não se esqueça
o concerto da polícia no sábado.
1279
01:19:49,716 --> 01:19:51,650
Eu estarei lá.
1280
01:20:05,231 --> 01:20:07,699
Está tudo bem.
Não sou um espião alemão.
1281
01:20:07,767 --> 01:20:10,930
- Você pode me procurar por armas, se quiser.
- O que você está fazendo aqui?
1282
01:20:12,439 --> 01:20:14,373
Escondido.
1283
01:20:15,508 --> 01:20:17,442
Você parece cansado.
1284
01:20:17,510 --> 01:20:20,240
Só vou tomar meu chá.
Você gostaria de se juntar a mim?
1285
01:20:22,515 --> 01:20:24,779
Obrigado.
1286
01:20:24,851 --> 01:20:27,479
Não ande sobre os túmulos
por favor.
1287
01:20:32,559 --> 01:20:36,290
É lindo. Normando, não é?
Muito velho.
1288
01:20:36,363 --> 01:20:38,297
Sim, é bastante antigo.
1289
01:20:38,365 --> 01:20:42,233
O transepto ocidental é normando. A nave
e a torre são do século XIII.
1290
01:20:42,302 --> 01:20:44,236
Com licença.
1291
01:20:44,304 --> 01:20:47,501
Dizem que os próprios aldeões
construiu-o à noite, depois do trabalho.
1292
01:20:47,574 --> 01:20:51,840
Eles devem ter acreditado naqueles dias-
realmente e verdadeiramente acreditado.
1293
01:20:51,911 --> 01:20:55,711
- Ninguém tem esse tipo de fé hoje.
- Tem certeza?
1294
01:20:55,782 --> 01:20:57,943
Talvez você esteja apenas
falando por si mesmo.
1295
01:20:59,953 --> 01:21:02,979
Se você não é um espião,
posso perguntar do que você está se escondendo?
1296
01:21:04,157 --> 01:21:06,421
Sou um desertor.
1297
01:21:10,363 --> 01:21:12,797
Obrigado.
Este é o caminho para a reitoria.
1298
01:21:18,438 --> 01:21:21,896
- Você gosta forte?
- Sim, por favor.
1299
01:21:21,975 --> 01:21:25,138
Você sabe, é uma coisa engraçada, mas eu nunca
pensei em atribuir um valor tão inestimável...
1300
01:21:25,211 --> 01:21:28,442
em quatro paredes,
uma fogueira e uma xícara de chá.
1301
01:21:28,515 --> 01:21:31,279
Isso é tudo que você realmente precisa?
1302
01:21:31,351 --> 01:21:35,117
Não. Acho que acima de tudo
Eu preciso de paz de espírito.
1303
01:21:35,188 --> 01:21:38,646
Você seria bom o suficiente? Acabou
naquele armário você encontrará o pote de bolo.
1304
01:21:39,659 --> 01:21:41,593
Lá.
1305
01:21:43,129 --> 01:21:45,620
- Tem um pouco de xerez aí, se você preferir.
- Não, obrigado.
1306
01:21:49,202 --> 01:21:54,105
Você deve me perdoar se eu preferir
convencional, mas você já tentou orar?
1307
01:21:54,174 --> 01:21:56,267
Algumas pessoas ficam bastante
muita ajuda disso, você sabe.
1308
01:21:56,342 --> 01:21:58,435
Eu orei, tudo bem.
1309
01:21:58,511 --> 01:22:02,311
Quando você está em apuros,
você reza - até mesmo para pessoas como eu.
1310
01:22:02,382 --> 01:22:07,183
Em Dunquerque rezei a Deus e ao Papa
e Buda, Maomé, para cada um deles.
1311
01:22:07,253 --> 01:22:11,622
Eu estava cansado demais para orar mais tarde,
mas enquanto pude, orei a todos eles.
1312
01:22:11,691 --> 01:22:15,991
Não faz sentido arriscar quando
não custa mais nada, não é?
1313
01:22:16,062 --> 01:22:17,996
- Açúcar?
- Ah, obrigado.
1314
01:22:19,466 --> 01:22:22,867
- Experimente um destes bolos caseiros.
- Não, acho que não conseguiria comer.
1315
01:22:22,936 --> 01:22:26,963
Isso é porque você está cansado.
Descanse um pouco e tente novamente.
1316
01:22:28,708 --> 01:22:30,903
Para onde você pretende ir?
1317
01:22:31,945 --> 01:22:35,039
Para onde pretendo ir?
Eu gostaria de saber.
1318
01:22:35,115 --> 01:22:38,141
Claro, suponho que poderia ficar aqui
e gritar "santuário".
1319
01:22:38,218 --> 01:22:40,345
Então você trancaria a porta
e ninguém poderia me levar embora.
1320
01:22:40,420 --> 01:22:43,048
Não é esse o antigo direito
da sua igreja?
1321
01:22:43,123 --> 01:22:48,527
Não temos mais santuário físico, mas
nós ajudamos algumas pessoas a encontrar um maior
1322
01:22:48,595 --> 01:22:50,529
um santuário espiritual.
1323
01:22:50,597 --> 01:22:52,531
Paz de espírito,
você ligou agora há pouco.
1324
01:22:54,801 --> 01:22:56,735
Me desculpe, eu fui rude.
1325
01:22:56,803 --> 01:23:01,263
Isso não importa.
Eu vejo você como um símbolo da nossa época.
1326
01:23:01,341 --> 01:23:04,037
Uma era de razão
isso expulsou a era da fé.
1327
01:23:04,110 --> 01:23:07,944
Como você pode ter fé em algo quando seu
a razão lhe diz que você não consegue acreditar?
1328
01:23:08,014 --> 01:23:10,505
A razão trata
as coisas que sabemos.
1329
01:23:10,583 --> 01:23:12,676
Há muitas coisas
não sabemos.
1330
01:23:12,752 --> 01:23:17,018
A fé é útil
quando a razão não pode ir mais longe.
1331
01:23:17,090 --> 01:23:22,118
A fé é simplesmente a qualidade
de acreditar além da razão.
1332
01:23:23,563 --> 01:23:25,963
Não é isso talvez
o que te incomoda?
1333
01:23:26,032 --> 01:23:28,830
Você não está fugindo
porque você é um covarde.
1334
01:23:28,902 --> 01:23:30,631
Toda a razão em você
clama contra...
1335
01:23:30,703 --> 01:23:35,402
voltando a lutar em uma guerra que parece
distorcido e mal definido.
1336
01:23:35,475 --> 01:23:40,572
Mas a fé em você diz que você deve lutar,
para que a Inglaterra não caia.
1337
01:23:40,647 --> 01:23:43,878
Teve uma garota que disse isso...
1338
01:23:45,318 --> 01:23:47,252
uma linda garota que acreditava nisso.
1339
01:23:47,320 --> 01:23:51,654
Sua mente e sua alma,
num impasse numa luta
1340
01:23:52,725 --> 01:23:55,785
Seu corpo, o campo de batalha.
1341
01:23:55,862 --> 01:23:58,160
Sim, é simples, não é?
1342
01:23:59,165 --> 01:24:02,726
Você fica tão cansado, tão exausto.
1343
01:24:02,802 --> 01:24:05,202
Chega a hora em que você simplesmente
não posso mais continuar correndo.
1344
01:24:07,006 --> 01:24:09,338
Estou cansado de ser uma lebre
para seus cães.
1345
01:24:09,409 --> 01:24:13,846
Eu detesto ser perseguido e me odeio
por me esconder toda vez que vejo um uniforme.
1346
01:24:13,913 --> 01:24:17,314
Talvez você esteja certo.
Quero dizer, parcialmente certo.
1347
01:24:18,318 --> 01:24:20,309
Talvez eu devesse me entregar...
1348
01:24:20,386 --> 01:24:22,354
diga a eles o que eu disse a você-
1349
01:24:22,422 --> 01:24:24,617
Ou tanto quanto eles quiserem ouvir.
1350
01:24:24,691 --> 01:24:27,023
É responsabilidade deles.
Deixe-os decidir.
1351
01:24:27,093 --> 01:24:30,859
Eu não tomaria nenhuma decisão precipitada
se eu fosse você. Você pode se arrepender.
1352
01:24:30,930 --> 01:24:35,162
Não. Um homem deve ter integridade.
1353
01:24:35,235 --> 01:24:37,169
Ele não tem direito ao pensamento livre...
1354
01:24:37,237 --> 01:24:39,171
a menos que ele esteja pronto para pagar
o preço de admitir isso.
1355
01:24:39,239 --> 01:24:42,140
Se eu não ousar admitir o que acredito,
então não tenho o direito de acreditar.
1356
01:24:42,208 --> 01:24:44,904
Você pode ficar aqui esta noite, se desejar.
1357
01:24:44,978 --> 01:24:47,173
Tenho um ensaio do coral às 7h, mas...
1358
01:24:47,247 --> 01:24:50,011
Não. Eu-eu vou. E obrigado.
1359
01:24:50,083 --> 01:24:53,780
Você me ajudou muito. Pelo menos
Eu sei o que vou fazer agora.
1360
01:24:53,853 --> 01:24:56,344
- Você se sente forte o suficiente?
- Sim.
1361
01:24:56,422 --> 01:24:59,858
Faça o que fizer,
não pense mais.
1362
01:24:59,926 --> 01:25:03,020
Confie em seus sentimentos,
não a sua razão.
1363
01:25:03,096 --> 01:25:06,759
Se você fizer isso, eu acredito
seu problema pode acabar em breve.
1364
01:25:06,833 --> 01:25:09,734
Obrigado novamente. Adeus.
1365
01:25:14,807 --> 01:25:16,658
Esquerda! Companhia Esquerda, pare!
1366
01:25:16,693 --> 01:25:18,509
Esquerda! Companhia Esquerda, pare!
1367
01:25:18,578 --> 01:25:19,943
WAAF Gosley.
1368
01:25:20,013 --> 01:25:22,311
Sim? O que?
1369
01:25:22,382 --> 01:25:24,316
Prudence Cataway?
1370
01:25:24,384 --> 01:25:26,953
Desculpe, não podemos trazer ninguém
ao telefone para chamadas pessoais.
1371
01:25:27,086 --> 01:25:29,020
Mas isso é muito importante.
Estou falando de longa distância.
1372
01:25:29,088 --> 01:25:33,218
Eu disse que não podemos trazer ninguém
ao telefone para chamadas pessoais.
1373
01:25:33,292 --> 01:25:35,453
Então você vai
escreva isso por favor?
1374
01:25:35,528 --> 01:25:40,591
Clive Briggs quer a Srta. Cathaway
para ligar de volta para Merton 734.
1375
01:25:40,666 --> 01:25:43,965
Sim, está certo. eu estarei
esperando aqui mesmo. Obrigado.
1376
01:25:44,971 --> 01:25:47,633
- Finalizado?
- Não exatamente.
1377
01:25:47,707 --> 01:25:50,471
Eles vão me ligar de volta.
Você se importa se eu esperar aqui?
1378
01:25:50,543 --> 01:25:52,534
Oh não. Está tudo bem.
1379
01:25:52,611 --> 01:25:54,772
Ah, isso provavelmente é para mim.
1380
01:25:54,847 --> 01:25:57,907
Olá?
Sim, estou ligando para Gosley.
1381
01:25:57,984 --> 01:26:00,714
O que?
1382
01:26:00,786 --> 01:26:03,550
Ah, um e seis.
Obrigado.
1383
01:26:05,458 --> 01:26:07,426
Eu te devo um e seis.
1384
01:26:07,493 --> 01:26:09,461
Ah, está tudo bem.
Pague-me quando você sair.
1385
01:26:31,117 --> 01:26:33,051
- Olá?
- Esse é Merton 7734?
1386
01:26:33,119 --> 01:26:35,280
Prudência? Ah, Prudência.
1387
01:26:35,354 --> 01:26:37,288
É você, Clive?
O que aconteceu?
1388
01:26:37,356 --> 01:26:39,085
- Você está doente?
- Não, não, não, não. É só-
1389
01:26:39,158 --> 01:26:41,092
Querido, o que você está fazendo?
Onde você está?
1390
01:26:41,160 --> 01:26:44,493
Perto de Londres.
Ah, Prue, preciso ver você.
1391
01:26:44,563 --> 01:26:48,932
Não, não. Eu não escrevi antes porque-
Bem, porque eu não consegui. Mas agora-
1392
01:26:50,503 --> 01:26:52,937
Não, não. Não, não foi isso.
1393
01:26:53,005 --> 01:26:55,269
É porque
Eu vou me entregar.
1394
01:26:55,341 --> 01:26:57,275
Clive, não faça nada.
1395
01:26:57,343 --> 01:26:59,277
Não faça nada
até eu ver você. Promessa?
1396
01:26:59,345 --> 01:27:01,745
Claro. Prue, você acha
você pode vir aqui?
1397
01:27:01,814 --> 01:27:03,748
Nós nos casaremos.
Você pode fugir? Sair?
1398
01:27:03,816 --> 01:27:06,683
Claro que posso, querido.
1399
01:27:06,752 --> 01:27:10,119
Só não se entregue.
Não faça nada até que eu te veja.
1400
01:27:10,189 --> 01:27:12,123
Eu prometo, querido.
1401
01:27:12,191 --> 01:27:15,683
Afinal, se eu me entregasse agora,
só Deus sabe quando nos veríamos novamente.
1402
01:27:15,761 --> 01:27:18,355
Ah, Prue, você é tão linda.
E eu te amo muito.
1403
01:27:20,533 --> 01:27:22,296
Você acredita em mim, não é?
1404
01:27:24,637 --> 01:27:28,630
Eu acredito em você porque- porque
você nunca disse que me amava antes.
1405
01:27:28,707 --> 01:27:31,005
Querida, eu não sabia, mas agora sei.
1406
01:27:31,077 --> 01:27:34,808
De repente fica tão claro e-
Mas você quer se casar comigo, não é?
1407
01:27:34,880 --> 01:27:37,678
Você sabe que sim, querido.
1408
01:27:37,750 --> 01:27:41,880
- A que horas você pode estar aqui?
- Posso pegar um trem por volta das 7h.
1409
01:27:41,954 --> 01:27:44,013
L- Estarei em Londres
um pouco depois das 9:00.
1410
01:27:44,090 --> 01:27:47,651
Estarei esperando na estação Charing Cross
sob o grande relógio.
1411
01:27:47,726 --> 01:27:49,717
É melhor você ir agora.
Você não quer perder seu trem.
1412
01:27:49,795 --> 01:27:53,128
Não, não. Há muito tempo.
Por favor, fale comigo.
1413
01:27:53,199 --> 01:27:55,827
Quando uma garota foi proposta,
ela tem que conversar com alguém sobre isso.
1414
01:27:55,901 --> 01:27:58,961
- E você é o único.
- Prue, eu te amo tanto.
1415
01:27:59,038 --> 01:28:01,939
Não há muitas garotas que tenham
foi proposto por telefone...
1416
01:28:02,007 --> 01:28:04,999
e provavelmente há centenas
de pessoas ouvindo.
1417
01:28:05,077 --> 01:28:07,238
Até esta noite, um pouco depois das 21h.
1418
01:28:07,313 --> 01:28:12,751
Em Charing Cross, sob
o grande relógio. Abençoe!
1419
01:28:19,024 --> 01:28:22,152
Aqui está seu um e seis centavos.
Existe um subterrâneo por perto?
1420
01:28:22,228 --> 01:28:25,026
Descendo a rua, virando a esquina,
levá-lo direto para Leicester Square.
1421
01:28:25,097 --> 01:28:26,826
- Obrigado.
- Um momento, por favor.
1422
01:28:26,899 --> 01:28:29,265
Posso ver sua carteira de identidade?
1423
01:29:04,203 --> 01:29:06,637
Para onde você foi de Leaford?
1424
01:29:06,705 --> 01:29:10,766
L- Não tenho certeza. Viajei à noite.
Não conheço os lugares.
1425
01:29:10,843 --> 01:29:14,108
Sargento, você acreditará em mim quando eu contar
você que eu estava vindo para me entregar?
1426
01:29:14,180 --> 01:29:20,141
Eu juro para você. Mas eu queria
apenas uma noite, esta noite.
1427
01:29:20,219 --> 01:29:24,349
Então você escorregou de um caminhão
na barreira militar fora de Midhurst?
1428
01:29:24,423 --> 01:29:25,720
Sim.
1429
01:29:25,791 --> 01:29:28,624
Posso ver o oficial responsável?
É terrivelmente importante.
1430
01:29:28,694 --> 01:29:31,128
Você verá o oficial responsável
quando chegar a hora.
1431
01:29:31,197 --> 01:29:34,132
Mas preciso vê-lo agora.
Por favor, deixe-me vê-lo.
1432
01:29:34,200 --> 01:29:37,226
Se ao menos eu pudesse fazer você entender.
Eu imploro a você.
1433
01:29:41,874 --> 01:29:44,399
-Parker-
- Sim, senhor.
1434
01:29:44,476 --> 01:29:46,410
Estarei de volta em um minuto.
1435
01:29:57,256 --> 01:29:59,724
Tudo bem.
Venha comigo.
1436
01:30:08,467 --> 01:30:10,401
Aqui está ele, senhor.
1437
01:30:20,946 --> 01:30:22,937
Sim?
1438
01:30:24,617 --> 01:30:26,551
Posso falar com você a sós, senhor?
1439
01:30:26,619 --> 01:30:28,985
Tudo bem, Sargento.
1440
01:30:29,989 --> 01:30:32,514
Eles estão ligando
de sua casa, senhor.
1441
01:30:32,591 --> 01:30:34,821
Olá.
Ah, é você, Tomás?
1442
01:30:34,893 --> 01:30:38,454
Diga a Lady Helen que vou buscá-la
no Claridge's às 9h.
1443
01:30:39,698 --> 01:30:42,792
Não, não. Apagar
meu uniforme de gala.
1444
01:30:42,868 --> 01:30:45,962
Diga a Robert para trazer o carro aqui
em meia hora, sim?
1445
01:30:48,641 --> 01:30:51,007
Você queria falar comigo,
Eu acredito.
1446
01:30:51,076 --> 01:30:53,237
- Se me permite, senhor?
- Bem?
1447
01:30:54,413 --> 01:30:57,177
Mal sei como começar.
1448
01:30:57,249 --> 01:31:01,185
Quero lhe pedir um favor, senhor,
e sei que não tenho o direito de perguntar isso.
1449
01:31:01,253 --> 01:31:03,915
Eu tinha um compromisso
encontrar alguém esta noite.
1450
01:31:03,989 --> 01:31:07,516
Acredite em mim quando digo que isso significa
mais para mim do que posso explicar.
1451
01:31:07,593 --> 01:31:09,561
Por que você está aqui?
1452
01:31:09,628 --> 01:31:11,858
Deserção, senhor.
1453
01:31:11,930 --> 01:31:17,095
Eu vejo. De acordo com seu depoimento, você
já decidiu se render.
1454
01:31:17,169 --> 01:31:19,899
Isso é verdade, senhor- Imediatamente depois
Eu mantive meu compromisso.
1455
01:31:21,307 --> 01:31:25,004
- Você se ofereceu como voluntário no primeiro dia de guerra, pelo que vejo.
- Sim, senhor.
1456
01:31:25,077 --> 01:31:29,036
Arras, Dunquerque,
mencionado duas vezes em despachos...
1457
01:31:29,114 --> 01:31:31,674
recomendado para
Medalha de Conduta Distinta-
1458
01:31:33,018 --> 01:31:36,078
Eu não entendo muito bem.
Por que você desertou?
1459
01:31:36,155 --> 01:31:39,989
Eu tentei o meu melhor para lutar
para o meu país, mas eu-
1460
01:31:40,059 --> 01:31:43,051
Eu descobri que havia
muitas pessoas no meu caminho.
1461
01:31:43,128 --> 01:31:46,393
Estou pronto para aceitar qualquer coisa
consequências podem haver, mas-
1462
01:31:46,465 --> 01:31:48,456
Você confiará em mim, senhor?
1463
01:31:48,534 --> 01:31:51,628
Dou-lhe minha palavra de honra de que
Estarei de volta aqui dentro de duas horas.
1464
01:32:02,047 --> 01:32:06,916
Sargento, estou dando licença a este homem.
sair até, uh, 12:00.
1465
01:32:06,985 --> 01:32:10,113
O Capitão Marshall estará de serviço então. Vontade
você diz a ele que é minha responsabilidade pessoal?
1466
01:32:10,189 --> 01:32:12,123
Muito bem, senhor.
1467
01:32:16,528 --> 01:32:18,462
Obrigado, senhor.
1468
01:33:19,224 --> 01:33:23,820
Minha esposa! Meu filho!
Eles estão no porão! Ajuda! Ajuda!
1469
01:33:31,603 --> 01:33:33,798
- O que é?
- Ele disse que a esposa e o filho estão aqui.
1470
01:33:33,872 --> 01:33:35,806
- Cujo?
- Não sei.
1471
01:33:35,874 --> 01:33:38,434
- O carinha que estava aqui em mangas de camisa.
- Agarre-se, amigo.
1472
01:33:38,510 --> 01:33:41,343
Talvez possamos levantá-lo.
1473
01:33:41,413 --> 01:33:43,472
Pegue. Aqui vamos nós.
Fora com isso.
1474
01:33:43,549 --> 01:33:45,881
Aguarde para dar uma mão.
1475
01:33:45,951 --> 01:33:49,182
Talvez eu consiga.
Você é um pouco grande demais.
1476
01:34:01,200 --> 01:34:03,794
Encontrei o caminho dela pelos fundos.
1477
01:34:03,869 --> 01:34:07,600
Aqui. Leve a criança
Fácil agora. Ela está bem.
1478
01:34:21,753 --> 01:34:23,687
A parede!
Olhe! A parede!
1479
01:34:23,755 --> 01:34:26,019
Aqui, o muro! Olhe para fora! O murol
1480
01:34:27,359 --> 01:34:29,919
A parede
Cuidado com a parede
1481
01:34:31,797 --> 01:34:34,630
Eu não consigo tirá-la de lá!
Você a leva enquanto eu chego aqui.
1482
01:34:34,700 --> 01:34:37,168
Veja o que posso fazer.
1483
01:34:37,236 --> 01:34:40,899
Certo. Dê ela para mim!
Levante os pés dela.
1484
01:34:40,973 --> 01:34:44,101
Tudo bem. Tudo bem.
Eu estou com ela.
1485
01:34:54,353 --> 01:35:00,292
Tudo claro Tudo claro
1486
01:35:10,469 --> 01:35:13,302
Que trem você está esperando, senhorita?
1487
01:35:13,372 --> 01:35:17,172
- Oh, parece que senti falta de alguém.
- Hum.
1488
01:35:17,242 --> 01:35:19,176
Sim, senti falta dele.
1489
01:35:34,126 --> 01:35:36,458
- Senhorita Prudência!
- Meu pai está?
1490
01:35:36,528 --> 01:35:39,053
Sim, ele veio do hospital
logo após o ataque aéreo.
1491
01:35:42,568 --> 01:35:44,866
Ora, Prue! Isto é uma surpresa.
1492
01:35:45,871 --> 01:35:47,930
Olá, padre.
1493
01:35:53,645 --> 01:35:56,705
O que é? Algo errado?
1494
01:35:57,783 --> 01:36:02,083
Oh, eu só queria ver você.
1495
01:36:02,154 --> 01:36:06,022
Você sabe, Prue, as pessoas vêm de todos
sobre o lugar para sentar naquela cadeira.
1496
01:36:06,091 --> 01:36:08,924
Às vezes é uma cirurgia.
Na maioria das vezes não há nada de errado-
1497
01:36:08,994 --> 01:36:11,121
você apenas fala.
1498
01:36:11,196 --> 01:36:14,427
Qual seria a utilidade de mim
se eu não pudesse ajudar minha própria filha?
1499
01:36:15,801 --> 01:36:17,962
É engraçado.
1500
01:36:18,036 --> 01:36:20,527
Eu sempre penso em você
quando criança, de tranças.
1501
01:36:22,074 --> 01:36:24,235
- Pai.
- Sim?
1502
01:36:24,309 --> 01:36:28,769
Na minha primeira licença, quando não voltei para casa,
Saí com um soldado.
1503
01:36:28,847 --> 01:36:30,246
Ficamos no litoral.
1504
01:36:30,315 --> 01:36:32,306
Ah, por favor,
não diga nada, pai.
1505
01:36:32,384 --> 01:36:36,286
Eu sei que foi errado,
mas não fizemos nada do que nos envergonhar.
1506
01:36:36,355 --> 01:36:40,519
E então ontem à noite ele me telefonou
vir a Londres para se casar com ele.
1507
01:36:40,592 --> 01:36:43,186
Mas ele não estava na estação.
Olhei em volta e esperei.
1508
01:36:43,261 --> 01:36:45,195
E então eu vim aqui.
Isso é tudo.
1509
01:36:45,263 --> 01:36:47,527
Bem, essa é uma história simples.
1510
01:36:47,599 --> 01:36:49,533
Ele apenas mudou de ideia, suponho.
1511
01:36:49,601 --> 01:36:51,091
Não. Deve ter havido outro motivo.
1512
01:36:51,169 --> 01:36:53,103
Você vê, ele atrasou sua licença...
1513
01:36:53,171 --> 01:36:57,403
e ele pode ter sido preso, ou algo assim
pode ter acontecido com ele no ataque.
1514
01:36:57,476 --> 01:37:01,344
Ele passou por momentos terríveis em Dunquerque,
e sua mente estava confusa.
1515
01:37:01,413 --> 01:37:04,109
Ele precisa tanto de alguém
para ajudá-lo.
1516
01:37:04,182 --> 01:37:06,707
Tenho que encontrá-lo, padre.
Você não pode me ajudar?
1517
01:37:06,785 --> 01:37:08,946
Eu farei o meu melhor.
1518
01:37:13,959 --> 01:37:16,928
- Senhorita Collins?
- Sim, doutor?
1519
01:37:16,995 --> 01:37:20,556
Quero que você chame a polícia militar
quartel-general e posto de vítimas.
1520
01:37:20,632 --> 01:37:24,398
- Pergunte se tem alguém por perto
o nome de... Briggs. Clive Briggs.
1521
01:37:24,469 --> 01:37:27,632
Obrigado, senhorita Collins.
1522
01:37:28,674 --> 01:37:30,608
Quer um pouco de chá?
1523
01:37:32,144 --> 01:37:34,977
Quem é ele? Isto é,
se você quiser me dizer.
1524
01:37:37,616 --> 01:37:41,017
Ele é apenas um soldado, um soldado raso.
1525
01:37:41,086 --> 01:37:44,283
Mas no momento em que o conheci eu soube.
1526
01:37:44,356 --> 01:37:47,018
Por que é assim, padre?
Não estávamos apaixonados então.
1527
01:37:47,092 --> 01:37:51,290
- O que faz com que seja assim?
- Os mais sábios de nós não sabem disso, Prue.
1528
01:37:51,363 --> 01:37:53,297
São tantas coisas.
1529
01:37:53,365 --> 01:37:56,061
É quantos anos você tem
e como é a lua...
1530
01:37:56,134 --> 01:37:59,695
e que música a orquestra tocou
e deixou tocando em sua cabeça.
1531
01:37:59,771 --> 01:38:03,434
Tudo que você já fez
ou pensamento em toda a sua vida...
1532
01:38:03,508 --> 01:38:07,911
de alguma forma faz um fluxo tributário
que flui naquele momento.
1533
01:38:07,979 --> 01:38:11,005
Com licença, senhor.
Hospital St. John ao telefone.
1534
01:38:11,083 --> 01:38:13,017
Ah, obrigado.
1535
01:38:16,421 --> 01:38:18,355
Sim?
Dr. Cathaway falando.
1536
01:38:19,357 --> 01:38:21,348
Olá, Ferris.
1537
01:38:21,426 --> 01:38:24,020
Sim, esse é o nome.
1538
01:38:24,096 --> 01:38:26,030
Ah, entendo.
1539
01:38:26,098 --> 01:38:27,793
Sim, é. Eu aprecio isso.
1540
01:38:30,035 --> 01:38:32,503
Eu irei imediatamente. Adeus.
1541
01:38:34,606 --> 01:38:37,973
Ele foi ferido na cabeça por destroços.
Eles vão operar em meia hora.
1542
01:38:38,043 --> 01:38:41,535
Ferris é um grande amigo meu.
Você quer vir?
1543
01:38:47,419 --> 01:38:49,546
Não é um caso fácil.
Uma fratura feia no lado esquerdo.
1544
01:38:49,621 --> 01:38:51,555
Pode haver perigo de hemorragia.
1545
01:38:51,623 --> 01:38:53,853
Teremos que esperar
grande pressão intercraniana.
1546
01:38:53,925 --> 01:38:56,587
Sim. eu quero você
conhecer minha filha. Prudência.
1547
01:38:57,696 --> 01:38:59,630
- Este é o Dr. Mathias.
- Boa noite.
1548
01:38:59,698 --> 01:39:01,632
- E Dr. Ferris.
- Como vai?
1549
01:39:01,700 --> 01:39:04,032
- Estamos prontos, doutor.
- Obrigado, enfermeira. Com licença.
1550
01:39:04,102 --> 01:39:06,036
Enfermeira, você vai cuidar
minha filha, por favor?
1551
01:39:06,104 --> 01:39:09,267
- Ficarei feliz em fazê-lo, doutor.
- Demoraremos algum tempo, eu acho.
1552
01:39:09,341 --> 01:39:12,572
Tome um café.
A enfermeira cuidará de você.
1553
01:39:14,112 --> 01:39:16,046
- Pai.
- Sim?
1554
01:39:17,115 --> 01:39:19,675
Pai, eu-eu não sei
como dizer isso, mas-
1555
01:39:20,952 --> 01:39:22,886
por favor, por favor,
faça tudo que puder.
1556
01:39:33,732 --> 01:39:37,691
Ah, obrigado.
Quanto tempo normalmente leva?
1557
01:39:37,769 --> 01:39:39,703
Ah, é difícil dizer,
Senhorita Cataway.
1558
01:39:39,771 --> 01:39:43,138
Às vezes meia hora,
às vezes dura horas.
1559
01:39:57,856 --> 01:40:02,161
- Ele está bem?
- Meu caro, em casos desse tipo não tem como saber.
1560
01:40:02,294 --> 01:40:05,957
- Posso vê-lo agora?
- Não. Ele não deve ser incomodado até de manhã.
1561
01:40:07,132 --> 01:40:09,066
Agora, volte para casa
e durma um pouco.
1562
01:40:09,134 --> 01:40:10,624
- Pai.
- Sim?
1563
01:40:10,702 --> 01:40:13,000
- Você está muito cansado?
- Não.
1564
01:40:13,071 --> 01:40:16,165
Poderíamos ir a algum lugar?
L- Eu não poderia ir para casa.
1565
01:40:16,241 --> 01:40:18,175
Por que, é claro.
1566
01:40:23,248 --> 01:40:25,910
Quero um pouco de frango frio, por favor.
e uma garrafa de SaintJulien.
1567
01:40:25,984 --> 01:40:28,475
- Tem certeza que não vai ter nada?
- Nada, obrigado.
1568
01:40:28,554 --> 01:40:30,988
- Uma taça de vinho, por favor.
- Muito bem, senhora.
1569
01:40:31,056 --> 01:40:32,990
- Você gostaria de dançar?
- Não, obrigado.
1570
01:40:33,058 --> 01:40:35,026
- Estou muito bem.
- Sim, eu sei que você está.
1571
01:40:35,093 --> 01:40:37,027
- Olá, Dr.
- Ah, olá.
1572
01:40:37,095 --> 01:40:39,029
Olá.
1573
01:40:39,097 --> 01:40:42,066
Aposto que as pessoas estão dizendo "Olha isso
velho idiota com a linda garota.
1574
01:40:42,134 --> 01:40:44,659
Deve ser o dinheiro dele que faz isso. "
1575
01:40:44,736 --> 01:40:46,670
O que vai acontecer?
1576
01:40:46,738 --> 01:40:50,333
Amanhã de manhã-Isso é esta manhã
agora- Ele parecerá muito melhor.
1577
01:40:50,409 --> 01:40:52,639
Esse será o alívio de
a pressão no cérebro.
1578
01:40:52,711 --> 01:40:54,645
Ele será bastante racional
e bastante aliviado.
1579
01:40:54,713 --> 01:40:56,647
E então?
1580
01:40:56,715 --> 01:40:59,183
À tarde deveríamos
espere certos sinais-
1581
01:40:59,251 --> 01:41:02,743
aumento da temperatura,
momentos de irracionalidade.
1582
01:41:02,821 --> 01:41:05,312
Não há mais
Posso dizer ainda...
1583
01:41:05,390 --> 01:41:07,654
não há mais nada que alguém possa dizer.
1584
01:41:28,947 --> 01:41:32,212
Enfermeira, estou com sede.
1585
01:41:33,252 --> 01:41:37,188
Agora, apenas seja paciente.
Daqui a pouco.
1586
01:41:37,256 --> 01:41:39,224
Estou com sede.
1587
01:41:39,291 --> 01:41:42,658
O médico estará aqui em alguns minutos.
Veremos o que ele tem a dizer.
1588
01:41:46,064 --> 01:41:47,998
Prudência.
1589
01:41:51,136 --> 01:41:53,161
Sedento.
1590
01:41:58,944 --> 01:42:02,141
- Prue.
- Sim, Clive.
1591
01:42:07,386 --> 01:42:09,320
Como chegamos aqui?
1592
01:42:09,388 --> 01:42:12,687
- Houve um ataque aéreo.
- Sim eu sei.
1593
01:42:12,758 --> 01:42:15,818
Mas quanto tempo
eu estive deitado aqui?
1594
01:42:15,894 --> 01:42:18,886
Desde ontem à noite.
1595
01:42:18,964 --> 01:42:24,766
Noite passada? Mas, Prue, havia
um oficial da Polícia Militar.
1596
01:42:24,836 --> 01:42:26,997
Eu prometi a ele que voltaria.
1597
01:42:27,072 --> 01:42:29,939
Não se preocupe. Está tudo feito.
Está tudo bem.
1598
01:42:31,877 --> 01:42:36,177
Bom.
Dê-me sua mão.
1599
01:42:39,584 --> 01:42:41,609
Meu pai, Clive.
1600
01:42:43,221 --> 01:42:45,314
Bem, jovem...
1601
01:42:45,390 --> 01:42:47,824
eles certamente parecem
tenho rancor de você.
1602
01:42:49,127 --> 01:42:53,120
Obrigado, enfermeira.
Está tudo bem.
1603
01:42:54,533 --> 01:42:58,970
Dr. Cathaway, Prue lhe contou isso?
Eu quero casar com ela?
1604
01:43:04,309 --> 01:43:07,210
Eu, Prudence, levo você, Clive,
para meu marido.
1605
01:43:08,513 --> 01:43:12,609
Eu, Prudence, levo você, Clive,
para meu marido casado.
1606
01:43:12,684 --> 01:43:15,881
Ter e manter
deste dia em diante-
1607
01:43:15,954 --> 01:43:18,445
Ter e segurar
deste dia em diante-
1608
01:43:18,523 --> 01:43:21,583
Para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres-
1609
01:43:21,660 --> 01:43:25,653
Para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres-
1610
01:43:25,731 --> 01:43:29,724
Na doença e na saúde,
amar e valorizar-
1611
01:43:31,036 --> 01:43:34,631
Na doença e na saúde,
amar e valorizar-
1612
01:43:34,706 --> 01:43:37,436
Até que a morte nos separe.
1613
01:43:39,044 --> 01:43:40,978
Até que a morte nos separe.
1614
01:43:48,286 --> 01:43:50,948
Com este anel, eu te casei...
1615
01:43:51,022 --> 01:43:54,150
e com todos os meus bens materiais
Eu te dou.
1616
01:43:54,226 --> 01:43:58,185
Com todos os meus bens mundanos
Eu te doto.
1617
01:43:58,263 --> 01:44:02,632
Em nome do Pai e do Filho
e do Espírito Santo. Amém.
1618
01:44:02,701 --> 01:44:04,635
Amém.
1619
01:44:05,637 --> 01:44:07,571
Obrigado, Padre.
1620
01:44:10,308 --> 01:44:14,108
Bem, é o padrinho
privilégio de beijar a noiva.
1621
01:44:16,648 --> 01:44:19,242
Não tive tempo para pensar
um presente decente, nipper.
1622
01:44:19,317 --> 01:44:22,514
Eu vou pegar algo para você
permanente quando tenho uma chance.
1623
01:44:22,587 --> 01:44:24,646
Aqui.
1624
01:44:24,723 --> 01:44:26,554
Certifique-se de que ele não ateou fogo
para si mesmo.
1625
01:44:27,926 --> 01:44:30,793
Bem, até logo, nipper.
Todos os meninos mandam lembranças.
1626
01:44:30,862 --> 01:44:33,023
E o capitão diz
melhore rápido...
1627
01:44:33,098 --> 01:44:34,759
porque ele vai querer você.
1628
01:44:34,833 --> 01:44:36,266
Ah, aqui.
1629
01:44:36,334 --> 01:44:38,268
Aqui está algo
ele queria que eu te desse.
1630
01:44:38,336 --> 01:44:40,861
Ele sempre disse
você era um intelectual.
1631
01:44:40,939 --> 01:44:42,998
O que foi, Prue?
1632
01:44:44,543 --> 01:44:46,477
Shakespeare.
1633
01:44:46,545 --> 01:44:48,342
Obrigado, Monty.
1634
01:44:48,413 --> 01:44:51,905
Diga ao capitão que agradeço.
1635
01:44:51,983 --> 01:44:55,680
Contanto.
Apareça novamente amanhã.
1636
01:44:55,754 --> 01:44:59,588
- Sim. Adeus, Prue.
- Adeus, Monty.
1637
01:44:59,658 --> 01:45:01,592
A Sra. Briggs deve ir agora.
1638
01:45:04,830 --> 01:45:07,355
Sra.
1639
01:45:08,467 --> 01:45:12,335
“Isto acima de tudo,
consigo mesmo seja verdadeiro.
1640
01:45:12,404 --> 01:45:14,668
"E deve seguir,
como a noite, o dia...
1641
01:45:14,739 --> 01:45:17,936
"você não pode
então seja falso com qualquer homem.
1642
01:45:18,009 --> 01:45:21,843
Adeus, minha temporada de bênçãos
isso em você. "
1643
01:45:21,913 --> 01:45:26,213
“Isto acima de tudo,
consigo mesmo seja verdadeiro. "
1644
01:45:28,019 --> 01:45:30,010
- Como ele está?
- Acho que ele está um pouco melhor.
1645
01:45:31,490 --> 01:45:33,515
É você, Prue?
1646
01:45:33,592 --> 01:45:36,322
Sim, querido.
Você parece muito melhor.
1647
01:45:36,394 --> 01:45:39,921
Eu estou melhor.
Sinto-me lúcido.
1648
01:45:39,998 --> 01:45:43,297
- Melhor do que há muito tempo.
- Bom.
1649
01:45:53,345 --> 01:45:55,404
Eles não nos deixam em paz, não é?
1650
01:45:55,480 --> 01:46:00,213
Eu não tenho medo.
Me sinto seguro quando estou com você.
1651
01:46:00,285 --> 01:46:05,222
Lembre-se, quanto mais perto as bombas caem,
mais seguros estaremos a partir de então.
1652
01:46:09,194 --> 01:46:11,219
Sedento?
1653
01:46:21,206 --> 01:46:24,767
- Você deve ir embora agora.
- Ausente?
1654
01:46:24,843 --> 01:46:29,746
Sim. Você não deve ficar aqui.
Eu não quero você aqui.
1655
01:46:38,390 --> 01:46:41,553
Sra. Briggs, sinto muito, mas é melhor
para você ir embora.
1656
01:46:41,626 --> 01:46:43,958
- Estaremos observando.
- Prefiro ficar, se não se importa.
1657
01:46:44,029 --> 01:46:46,657
- Prue?
- Sim, querido.
1658
01:46:48,667 --> 01:46:51,864
Seu boné,
você vai tirar isso?
1659
01:46:51,937 --> 01:46:54,497
Claro.
1660
01:46:54,573 --> 01:46:56,939
Lá. Isso é melhor?
1661
01:46:57,008 --> 01:47:00,569
Sim. Está tudo bem.
1662
01:47:01,580 --> 01:47:03,514
Eles estão a quilômetros de distância.
1663
01:47:03,582 --> 01:47:05,709
Você vai me dizer quando
eles estão perto, não é?
1664
01:47:05,784 --> 01:47:08,275
Sim, eu vou te contar.
1665
01:47:13,992 --> 01:47:15,926
Topo de mel.
1666
01:47:37,649 --> 01:47:40,243
Por que você não vai
e descansar um pouco?
1667
01:47:40,318 --> 01:47:43,378
Não, fiquei tanto tempo.
L- Eu quero ficar agora.
1668
01:47:45,991 --> 01:47:47,925
Você não pode ajudá-lo ficando aqui.
1669
01:47:47,993 --> 01:47:50,757
- Seria a mesma coisa
se você desceu para o abrigo.
1670
01:47:50,829 --> 01:47:55,994
Você não pode deixar ninguém morrer sozinho-
mesmo que eles não saibam.
1671
01:47:56,067 --> 01:47:58,365
Por que você está desistindo tão facilmente?
1672
01:47:58,436 --> 01:48:01,269
Eu te disse que ainda há uma chance,
e eu quero dizer isso, honestamente.
1673
01:48:01,339 --> 01:48:04,137
Não há nada que possamos fazer agora
mas espere.
1674
01:48:04,209 --> 01:48:06,643
Por favor, deixe-me ficar.
1675
01:48:13,585 --> 01:48:17,021
- Trouxe um pouco de chá para você.
- Obrigado.
1676
01:48:17,088 --> 01:48:19,818
Tente comer um pouco.
Há comida na sala das enfermeiras.
1677
01:48:25,764 --> 01:48:28,028
Aqueles que não podem ser levados para baixo...
1678
01:48:28,099 --> 01:48:30,829
temos ordens para movê-los para debaixo da cama,
para protegê-los da queda de detritos.
1679
01:48:30,902 --> 01:48:34,895
Não, não, por favor! Não
humilhá-lo assim.
1680
01:49:03,768 --> 01:49:06,498
- Prue.
- Sim?
1681
01:49:08,173 --> 01:49:11,631
- Eles foram?
- Sim, eles se foram.
1682
01:49:11,710 --> 01:49:13,644
Você não vai me deixar, não é?
1683
01:49:13,712 --> 01:49:17,842
Não, não vou.
Você se sente melhor?
1684
01:49:17,916 --> 01:49:19,850
Sim, estou melhor.
1685
01:49:21,186 --> 01:49:24,417
Você sabe?
Eu estava pensando, Prue.
1686
01:49:24,489 --> 01:49:27,151
Vai ser diferente
mundo quando tudo isso acabar.
1687
01:49:27,225 --> 01:49:29,125
Você deve descansar agora.
1688
01:49:29,194 --> 01:49:33,961
Algum dia... nós vamos lutar
por aquilo em que acredito.
1689
01:49:35,467 --> 01:49:39,927
Mas primeiro, nós temos que
lute por aquilo em que você acredita.
1690
01:49:40,004 --> 01:49:43,963
Você estava certo.
Temos que vencer esta guerra.
1691
01:49:45,176 --> 01:49:48,612
- Precisamos.
- Vamos.
1692
01:49:53,017 --> 01:49:57,681
"Isso acima de tudo-
Seja verdadeiro consigo mesmo. "
1693
01:50:00,681 --> 01:50:04,681
Preuzeto sa www.titlovi.com